Текст и перевод песни Hov1 - Ma chérie

Ma chérie

Hej du, jag har väntat på dig
Och jag har stått vid blåa linjen här och väntat på dig
Den här perrongen har byggts om och alla väggar målats om
Men jag är hemma i betong, så jag har väntat på dig

Men det är många fler som sitter här
En gammal man berättar att han en gång
Kysst sin första kärlek här vid trappan där
Som sen blev hans fru och de två skaffade barn
Sen hon gick bort så har han kommit hit nu varje dag

Och vid bänkarna så sitter någon annan kvinna
Hon kunde aldrig hitta kärlek så hon sitter stilla
Där är min pappa, står och köper nåt ur automaten
Ångrar att han inte jobbat mindre och varit mer med barnen

Varför är jag på perrongen där vårt tåg har gått?
Här sitter bara folk som levt med att dom saknat nåt
Och där är du igen, du står i öppningen
Och håller i den biljett jag rev för längesen

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din

Det står svindlare i passet på mitt efternamn
Jag har en cigg nu bakom örat och en flaska i min högra hand
Men min vänstra den är fri i kväll
Så jag kan hålla i din hand om det blir vi igen

Jag har stått där på perrongen, bett dem vänta, hålla tåget
Konduktörer har slängt av mig när jag sagt till dem att du kommer
Och alla tuggarna som stått här till fem
Jag har berättat om dig, de vill alla träffa dig sen

Har gått vidare så många gånger, har varit där
Men lika många gånger har jag varit tillbaks här igen
Nästan glömt hur du ser ut, hur du låter, hur du rör dig
Överröstar rösten på perrongen, hoppas att du hör mig

Så när allting kommit kring har jag stannat för din skull
Blivit bästa vän med pundarna som trillar omkull
Livet på perrongen var ett äventyr
Så om jag aldrig får dig så fick jag någonting

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din

Hon sa, "Inte som vi nånsin blir föräldrar"
Men tror vi blir en spegelbild av dem som vi fick själva
Vackra sluten till en saga, tillhör vi nånting som lämnats
I en gammal stenfasad där varje bit aldrig kan ändras

Och kanske är vi parallella linjer?
Menade att följa varann resten av livet
Men det kommer ta en evighet för oss att kollidera
Men bara om jag snuddar dig blir allting komplicerat, för

Varje hållplats i mitt liv är en bit från dig
Så många hoppar på, hoppar av stationen senare
Ödet säger fortsätt spring, hjärtat säger vänd dig om
Skymtar dig i en sekund vid varenda grå perrong

Och du är röda linjen som jag har saknat
Jag har varit trasig men allting går väl att laga
När vi blir gamla ska jag hitta dig igen
Och rosta bort i evighet som om ingenting hänt

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din (hey)

Hej min vän, säg vart har du varit?
Det blev tyst när du försvann
Jag är kvar och allt är som vanligt
Ingen annan tog din plats

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag kan inte prata franska men det låter väl ändå fint
Och ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Jag vet ingenting om nånting förutom att jag vill vara din

Ma chérie

Salut toi, je t'attends depuis longtemps
Je suis resté ici, sur la ligne bleue, à t'attendre
Ce quai a été rénové, tous les murs repeints
Mais je suis chez moi dans ce béton, alors je t'ai attendue

Mais il y a beaucoup d'autres personnes assises ici
Un vieil homme raconte qu'il a autrefois
Embrassé son premier amour ici, près de ces escaliers
Qui est ensuite devenue sa femme, et ils ont eu des enfants
Depuis qu'elle est partie, il vient ici chaque jour

Et sur les bancs, une autre femme est assise
Elle n'a jamais pu trouver l'amour, alors elle reste immobile
Mon père est là-bas, il achète quelque chose au distributeur
Il regrette de ne pas avoir moins travaillé et passé plus de temps avec ses enfants

Pourquoi suis-je sur ce quai, alors que notre train est parti ?
Il n'y a ici que des gens qui ont vécu avec un manque
Et te revoilà, tu es dans l'embrasure de la porte
Tu tiens le billet que j'ai déchiré il y a si longtemps

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je ne sais rien de rien, sauf que je veux être à toi
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je ne sais rien de rien, sauf que je veux être à toi

Il est écrit "escroc" sur mon passeport, à côté de mon nom
J'ai une cigarette derrière l'oreille et une bouteille dans ma main droite
Mais ma main gauche est libre ce soir
Alors je peux tenir ta main si on se remet ensemble

Je suis resté sur ce quai, à les supplier d'attendre, de retenir le train
Les contrôleurs m'ont jeté dehors quand je leur ai dit que tu allais arriver
Et tous les toxicomanes qui sont restés ici jusqu'à cinq heures du matin
Je leur ai parlé de toi, ils veulent tous te rencontrer maintenant

Je suis passé à autre chose tant de fois, j'y suis arrivé
Mais autant de fois, je suis revenu ici
J'ai presque oublié ton visage, ta voix, tes mouvements
Je couvre la voix du quai, j'espère que tu m'entends

Alors quand tout est revenu à la normale, je suis resté pour toi
Je suis devenu le meilleur ami des junkies qui s'écroulent
La vie sur le quai était une aventure
Alors si je ne t'ai jamais, au moins j'ai eu quelque chose

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je ne sais rien de rien, sauf que je veux être à toi
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je ne sais rien de rien, sauf que je veux être à toi

Elle a dit : "On ne sera jamais parents"
Mais je crois qu'on devient le reflet de ceux qui nous ont élevés
Belles fins de contes de fées, appartenons-nous à quelque chose d'abandonné ?
Dans une vieille façade en pierre où chaque morceau ne peut jamais être changé

Et peut-être sommes-nous des lignes parallèles ?
Destinées à se suivre pour le reste de nos vies
Mais il nous faudra une éternité pour entrer en collision
Mais le simple fait de te frôler rend tout compliqué, car

Chaque arrêt dans ma vie est loin de toi
Tant de gens montent, descendent de la gare plus tard
Le destin dit "continue à courir", le cœur dit "retourne-toi"
Je t'aperçois une seconde à chaque quai gris

Et tu es la ligne rouge qui m'a tant manqué
J'ai été brisé, mais tout peut être réparé
Quand on sera vieux, je te retrouverai
Et on rouillera ensemble pour l'éternité comme si rien ne s'était passé

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je ne sais rien de rien, sauf que je veux être à toi
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je ne sais rien de rien, sauf que je veux être à toi (hey)

Salut mon amie, dis-moi où étais-tu ?
Le silence s'est installé quand tu as disparu
Je suis resté et tout est comme avant
Personne d'autre n'a pris ta place

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je ne parle pas français, mais ça sonne bien quand même
Et ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je ne sais rien de rien, sauf que je veux être à toi