Försent - Seinabo Sey , Hov1 перевод на немецкий

Försent

Det tog 27 långa somrar och vintrar för mig att hitta nån som du
Om du nu visste vad jag har gjort här innan dig
Sommarnätterna korta, jag hoppas aldrig dom tar slut
Man vaknar och blinkar och plötsligt är man 27
Jag kollar på foton på oss, kan inte zooma ut
Tänk att kyssarna bränner mig inte som dom gjort förut
Jag ser dig på samma ställen som vi har setts förut
Visst är det sjukt när man förstår att det är slut?

För nu är det svårt att skriva låtar om oss två
För att texterna gråter inte på samma sätt som då
Mitt liv stod på spel när jag stod och spela in en låt
Men nu kan jag inte ens gråta om jag inte pressar fram en tår

Nu är det försent för oss två
Försent för att följa dig hem
Försent för en Greklandresort i mitten av sommaren
Försent nu för dig och mig
Försent nu för allt vi blev
Försent för att säga nåt mer

För det är för sent för dig
Jag tror jag kom försent för dig
Hur ska jag kunna rädda nån när ingenting kan rädda mig?
Men du ber mig att älska dig
Det klart som fan jag älskar dig
Men nu är allt försent för oss, så vad hade du förväntat dig?

Vi gick från att räkna sekunder mellan ett SMS
Till att "Jag behöver nog space, jag kanske ska sova själv"
Från att "Jag vill va med dig men, jag önskar vi träffades sen"
"Jag kysste nån annan igår men allt är försent för oss, det vet du väl?"
Så fuck kärlek, fuck hat, fuck allt vi aldrig blev
Att jag inte skrev nåt mer när du vände om
Du stod och vänta i entrén, men jag gick aldrig tillbaks
Inga blommor och choklad kunde rädda oss

Jag kom sent, men jag har aldrig varit i tid
Jag kommer sent till min begravning, jag är sen i nästa liv
En reflektion av dom vi var, är det det enda som finns kvar?
Jag tror ändå alltid att det ska bli vi, jag skiter i
Och jag har vadat runt i dy, jag har svalt en tår
Har velat fly från den här stan i så många år
Jag förväntar mig ju inte att du ska förstå
Men diamonds are forever

För det är för sent för dig
Jag tror jag kom försent för dig
Hur ska jag kunna rädda nån när ingenting kan rädda mig?
Men du ber mig att älska dig
Det klart som fan jag älskar dig
Men nu är allt försent för oss, så vad hade du förväntat dig?

Ge mig kärlek affektion
Jag går sönder om du stannar, jag går sönder om du går
Jag har tröttnat på mig själv, mellan husen där jag bor
Jag har tröttnat på det mesta, testa gå i mina skor

Försent, försent nu för nånting alls
Vi skulle växa ihop men inga stars were aligned
Försent för oss, försent för allt som vi var
Försent för oss två, jag kom försent för dig, åh

Jag tror jag kom försent, kom försent för oss två
Men bara dårar stannar kvar så jag låter dig gå
Men vad spelar det för roll, jag kom försent för dig
Försent för dig, jag vet jag kom försent för dig men
En del av mig ska alltid hoppas att det blir vi två igen

Himlen går, jag förstår när jag springer
Den enda gången jag förlorar när jag vinner
Det är inte tårar, det är tårgas i himlen ikväll (ikväll, ikväll, ikväll)
Jag tror jag kom försent för dig igen (igen, igen, igen)
För vem ska kunna rädda oss ikväll?

Zu Spät

Es dauerte 27 lange Sommer und Winter, bis ich jemanden wie dich fand
Wenn du nur wüsstest, was ich vor dir hier gemacht habe
Die Sommernächte sind kurz, ich hoffe, sie enden nie
Man wacht auf und blinzelt, und plötzlich ist man 27
Ich schaue mir Fotos von uns an, kann nicht herauszoomen
Stell dir vor, die Küsse verbrennen mich nicht mehr so wie früher
Ich sehe dich an denselben Orten, an denen wir uns schon früher gesehen haben
Ist es nicht verrückt, wenn man versteht, dass es vorbei ist?

Denn jetzt ist es schwer, Lieder über uns zwei zu schreiben
Weil die Texte nicht mehr so weinen wie damals
Mein Leben stand auf dem Spiel, als ich ein Lied aufnahm
Aber jetzt kann ich nicht einmal weinen, wenn ich nicht eine Träne herauspresse

Jetzt ist es zu spät für uns zwei
Zu spät, um dich nach Hause zu begleiten
Zu spät für einen Griechenlandurlaub mitten im Sommer
Zu spät jetzt für dich und mich
Zu spät jetzt für alles, was wir geworden sind
Zu spät, um noch etwas zu sagen

Denn es ist zu spät für dich
Ich glaube, ich kam zu spät für dich
Wie soll ich jemanden retten, wenn mich nichts retten kann?
Aber du bittest mich, dich zu lieben
Natürlich liebe ich dich, verdammt
Aber jetzt ist alles zu spät für uns, also was hast du erwartet?

Wir gingen vom Zählen der Sekunden zwischen einer SMS
Zu "Ich brauche wohl etwas Abstand, ich sollte vielleicht alleine schlafen"
Von "Ich will bei dir sein, aber ich wünschte, wir hätten uns später getroffen"
"Ich habe gestern jemand anderen geküsst, aber alles ist zu spät für uns, das weißt du doch, oder?"
Also scheiß auf Liebe, scheiß auf Hass, scheiß auf alles, was wir nie wurden
Dass ich nichts mehr schrieb, als du umgekehrt bist
Du standest da und wartetest im Eingang, aber ich ging nie zurück
Keine Blumen und Schokolade konnten uns retten

Ich kam spät, aber ich war noch nie pünktlich
Ich werde zu spät zu meiner Beerdigung kommen, ich bin spät im nächsten Leben
Eine Reflexion dessen, was wir waren, ist das alles, was übrig bleibt?
Ich glaube trotzdem immer, dass wir es sein werden, das ist mir egal
Und ich bin durch den Schlamm gewatet, ich habe eine Träne geschluckt
Wollte aus dieser Stadt fliehen, seit so vielen Jahren
Ich erwarte ja nicht, dass du es verstehst
Aber Diamanten sind für immer

Denn es ist zu spät für dich
Ich glaube, ich kam zu spät für dich
Wie soll ich jemanden retten, wenn mich nichts retten kann?
Aber du bittest mich, dich zu lieben
Natürlich liebe ich dich, verdammt
Aber jetzt ist alles zu spät für uns, also was hast du erwartet?

Gib mir Liebe, Zuneigung
Ich zerbreche, wenn du bleibst, ich zerbreche, wenn du gehst
Ich habe mich selbst satt, zwischen den Häusern, in denen ich wohne
Ich habe das meiste satt, versuch mal, in meinen Schuhen zu gehen

Zu spät, zu spät jetzt für irgendetwas
Wir sollten zusammenwachsen, aber keine Sterne standen günstig
Zu spät für uns, zu spät für alles, was wir waren
Zu spät für uns zwei, ich kam zu spät für dich, oh

Ich glaube, ich kam zu spät, kam zu spät für uns zwei
Aber nur Narren bleiben, also lasse ich dich gehen
Aber was spielt das für eine Rolle, ich kam zu spät für dich
Zu spät für dich, ich weiß, ich kam zu spät für dich, aber
Ein Teil von mir wird immer hoffen, dass wir wieder zusammenkommen

Der Himmel vergeht, ich verstehe, wenn ich renne
Das einzige Mal, dass ich verliere, ist, wenn ich gewinne
Das sind keine Tränen, das ist Tränengas am Himmel heute Abend (heute Abend, heute Abend, heute Abend)
Ich glaube, ich kam zu spät für dich, schon wieder (schon wieder, schon wieder, schon wieder)
Denn wer soll uns heute Abend retten?