Försent - Seinabo Sey , Hov1 перевод на французский

Försent

Det tog 27 långa somrar och vintrar för mig att hitta nån som du
Om du nu visste vad jag har gjort här innan dig
Sommarnätterna korta, jag hoppas aldrig dom tar slut
Man vaknar och blinkar och plötsligt är man 27
Jag kollar på foton på oss, kan inte zooma ut
Tänk att kyssarna bränner mig inte som dom gjort förut
Jag ser dig på samma ställen som vi har setts förut
Visst är det sjukt när man förstår att det är slut?

För nu är det svårt att skriva låtar om oss två
För att texterna gråter inte på samma sätt som då
Mitt liv stod på spel när jag stod och spela in en låt
Men nu kan jag inte ens gråta om jag inte pressar fram en tår

Nu är det försent för oss två
Försent för att följa dig hem
Försent för en Greklandresort i mitten av sommaren
Försent nu för dig och mig
Försent nu för allt vi blev
Försent för att säga nåt mer

För det är för sent för dig
Jag tror jag kom försent för dig
Hur ska jag kunna rädda nån när ingenting kan rädda mig?
Men du ber mig att älska dig
Det klart som fan jag älskar dig
Men nu är allt försent för oss, så vad hade du förväntat dig?

Vi gick från att räkna sekunder mellan ett SMS
Till att "Jag behöver nog space, jag kanske ska sova själv"
Från att "Jag vill va med dig men, jag önskar vi träffades sen"
"Jag kysste nån annan igår men allt är försent för oss, det vet du väl?"
Så fuck kärlek, fuck hat, fuck allt vi aldrig blev
Att jag inte skrev nåt mer när du vände om
Du stod och vänta i entrén, men jag gick aldrig tillbaks
Inga blommor och choklad kunde rädda oss

Jag kom sent, men jag har aldrig varit i tid
Jag kommer sent till min begravning, jag är sen i nästa liv
En reflektion av dom vi var, är det det enda som finns kvar?
Jag tror ändå alltid att det ska bli vi, jag skiter i
Och jag har vadat runt i dy, jag har svalt en tår
Har velat fly från den här stan i så många år
Jag förväntar mig ju inte att du ska förstå
Men diamonds are forever

För det är för sent för dig
Jag tror jag kom försent för dig
Hur ska jag kunna rädda nån när ingenting kan rädda mig?
Men du ber mig att älska dig
Det klart som fan jag älskar dig
Men nu är allt försent för oss, så vad hade du förväntat dig?

Ge mig kärlek affektion
Jag går sönder om du stannar, jag går sönder om du går
Jag har tröttnat på mig själv, mellan husen där jag bor
Jag har tröttnat på det mesta, testa gå i mina skor

Försent, försent nu för nånting alls
Vi skulle växa ihop men inga stars were aligned
Försent för oss, försent för allt som vi var
Försent för oss två, jag kom försent för dig, åh

Jag tror jag kom försent, kom försent för oss två
Men bara dårar stannar kvar så jag låter dig gå
Men vad spelar det för roll, jag kom försent för dig
Försent för dig, jag vet jag kom försent för dig men
En del av mig ska alltid hoppas att det blir vi två igen

Himlen går, jag förstår när jag springer
Den enda gången jag förlorar när jag vinner
Det är inte tårar, det är tårgas i himlen ikväll (ikväll, ikväll, ikväll)
Jag tror jag kom försent för dig igen (igen, igen, igen)
För vem ska kunna rädda oss ikväll?

Trop tard

Il m'a fallu 27 longs étés et hivers pour trouver quelqu'un comme toi
Si seulement tu savais ce que j'ai fait avant toi
Les nuits d'été sont courtes, j'espère qu'elles ne finiront jamais
On se réveille, on cligne des yeux et soudain, on a 27 ans
Je regarde des photos de nous, je ne peux pas dézoomer
Dire que les baisers ne me brûlent plus comme avant
Je te vois aux mêmes endroits où nous nous sommes vus auparavant
C'est fou quand on comprend que c'est fini, n'est-ce pas?

Parce que maintenant, c'est difficile d'écrire des chansons sur nous deux
Parce que les paroles ne pleurent plus comme avant
Ma vie était en jeu quand j'enregistrais une chanson
Mais maintenant, je ne peux même plus pleurer si je ne force pas une larme

Maintenant, c'est trop tard pour nous deux
Trop tard pour te raccompagner chez toi
Trop tard pour un séjour en Grèce au milieu de l'été
Trop tard maintenant pour toi et moi
Trop tard maintenant pour tout ce que nous sommes devenus
Trop tard pour dire quoi que ce soit de plus

Parce que c'est trop tard pour toi
Je crois que je suis arrivé trop tard pour toi
Comment puis-je sauver quelqu'un quand rien ne peut me sauver?
Mais tu me demandes de t'aimer
Bien sûr que je t'aime
Mais maintenant, tout est trop tard pour nous, alors à quoi t'attendais-tu?

On est passé de compter les secondes entre les SMS
À "J'ai besoin d'espace, je devrais peut-être dormir seule"
De "Je veux être avec toi, mais j'aurais aimé qu'on se rencontre plus tard"
"J'ai embrassé quelqu'un d'autre hier, mais tout est trop tard pour nous, tu le sais bien"
Alors au diable l'amour, au diable la haine, au diable tout ce que nous ne sommes jamais devenus
Que je n'ai rien écrit de plus quand tu as fait demi-tour
Tu attendais dans l'entrée, mais je ne suis jamais revenu
Aucune fleur ni aucun chocolat ne pouvait nous sauver

Je suis arrivé en retard, mais je n'ai jamais été à l'heure
Je serai en retard à mes funérailles, je serai en retard dans ma prochaine vie
Un reflet de ce que nous étions, est-ce tout ce qu'il reste?
Je crois toujours que nous finirons ensemble, je m'en fiche
Et j'ai pataugé dans la boue, j'ai ravalé mes larmes
J'ai voulu fuir cette ville pendant tant d'années
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
Mais les diamants sont éternels

Parce que c'est trop tard pour toi
Je crois que je suis arrivé trop tard pour toi
Comment puis-je sauver quelqu'un quand rien ne peut me sauver?
Mais tu me demandes de t'aimer
Bien sûr que je t'aime
Mais maintenant, tout est trop tard pour nous, alors à quoi t'attendais-tu?

Donne-moi de l'amour, de l'affection
Je me brise si tu restes, je me brise si tu pars
J'en ai marre de moi-même, entre les immeubles où j'habite
J'en ai marre de presque tout, essaie de te mettre à ma place

Trop tard, trop tard maintenant pour quoi que ce soit
On devait grandir ensemble, mais les étoiles n'étaient pas alignées
Trop tard pour nous, trop tard pour tout ce que nous étions
Trop tard pour nous deux, je suis arrivé trop tard pour toi, oh

Je crois que je suis arrivé trop tard, trop tard pour nous deux
Mais seuls les fous restent, alors je te laisse partir
Mais qu'est-ce que ça change, je suis arrivé trop tard pour toi
Trop tard pour toi, je sais que je suis arrivé trop tard pour toi, mais
Une partie de moi espérera toujours que nous serons à nouveau ensemble

Le ciel s'en va, je comprends en courant
Le seul moment où je perds, c'est quand je gagne
Ce ne sont pas des larmes, c'est du gaz lacrymogène dans le ciel ce soir (ce soir, ce soir, ce soir)
Je crois que je suis arrivé trop tard pour toi encore une fois (encore une fois, encore une fois, encore une fois)
Car qui pourra nous sauver ce soir?