Där elden falnar (men fortfarande glöder) - Lars Winnerbäck , Hovet перевод на английский

Där elden falnar (men fortfarande glöder)

Du hade rätt
Sångerna kom från andra länder.
Vi möttes i ett underland
Och står på en perrong
Där allt förändras,
Fast ingenting händer
Och skymningen är tidlöst vacker
Jag skriver från en stuga vid en sjö
Det är lätt att bli blödig och nostalgisk
Fast man bara bytt miljö
Vi hade allt
Och friheten var ännu inte stulen.
Vi hade skogarna i söder och drömmarna i väst
Och sandade vägar uder hjulen
Och vi visste ingenting om verkligheten
Vi sökte i det stora efter svar
Så många illusioner som har rasat
Och så långa vägar kvar.
Du har vunnit och förlorat
Du har sett dig själv i spegeln
Du har vaknat i fel säng
Du har varit kär
Och framtiden väntade som en farlig gåta
Man har bråttom dit, sen är man där
I en stad som får en att bli större än man är
Men i en ålder som sätter allt på jorden
Jag trodde att jag visste vem jag var och vad jag ville
Men nu skulle jag inte välja de orden
Jag har ingen lust
Jag fastnar framför teven när det skymmer
Att följa det livet och skynda mig hem
Och fylla på så mycket skåpen rymmer
Jag pratade med en vän innan jag reste
Hon sa du måste alltid packa lätt
Som att du alltid är på resa
Och ännu inte sett vad du har sett
Vad ska vi göra med vår tro?
Vad ska vi göra med vårt hopp?
Vad ska vi göra med vår kärlek som blöder?
Ser du hur det skymmer
Hur färgerna ger upp
Där elden falnar men fortfarande glöder
Ja, vi kan inte färdas bakåt i tiden
Och det skulle bara vara ett steg tillbaka
Jag hatar min rastlöshet
Jag älskar min tjej
Det är så mycket jag glömmer att bejaka
Och det är svårt
Att tassa på den folkhemska skaran
Varje torn du bygger upp ska någon annan rasa ner
Någon idiot som bara ser sin chans och tar den
Vem som helst kan avge tomma löften
Och göra hål när de lovar och svär
Det är lätt att hålla käften
Och svårare att säga som det är
Du är min vän
Och stormarna i vår blir våra bröder
Våra fäder tackar av nu
Världen är vår
Där elden falnar men fortfarande glöder
Om vi ses
Bland dimmorna i norr eller i söder
Med drömmen i behåll
Och med lust att ta vid
Där elden falnar men fortfarande glöder

Where the Fire Fades (But Still Glows)

You were right,
The songs came from other lands.
We met in a wonderland
And stand on a platform
Where everything changes,
But nothing happens
And the dusk is timelessly beautiful
I'm writing from a cabin by a lake
It's easy to become sentimental and nostalgic
Even though you've only changed your surroundings
We had everything
And freedom wasn't yet stolen.
We had the forests in the south and dreams in the west
And sanded roads under our wheels
And we knew nothing about reality
We searched for answers in the vastness
So many illusions have fallen
And such long roads remain.
You have won and lost
You have seen yourself in the mirror
You have woken up in the wrong bed
You have been in love
And the future awaited like a dangerous riddle
You rush to get there, then you're there
In a city that makes you bigger than you are
But at an age that puts everything on the ground
I thought I knew who I was and what I wanted
But now I wouldn't choose those words
I have no desire
I get stuck in front of the TV when it gets dark
To follow that life and hurry home
And fill the cupboards as much as they can hold
I talked to a friend before I left
She said you must always pack light
As if you're always on a journey
And haven't yet seen what you have seen
What shall we do with our faith?
What shall we do with our hope?
What shall we do with our love that bleeds?
Do you see how it gets dark
How the colours give up
Where the fire fades but still glows
Yes, we cannot travel back in time
And it would only be a step back
I hate my restlessness
I love my girl
There's so much I forget to embrace
And it's difficult
To tiptoe on the welfare state crowd
Every tower you build, someone else will tear down
Some idiot who just sees his chance and takes it
Anyone can make empty promises
And make holes when they promise and swear
It's easy to shut up
And harder to say it like it is
You are my friend
And the storms in our lives become our brothers
Our fathers are resigning now
The world is ours
Where the fire fades but still glows
If we meet
Among the mists in the north or in the south
With the dream intact
And with the desire to continue
Where the fire fades but still glows