Alles hat Zeit - Howard Carpendale перевод на французский

Alles hat Zeit

Alles hat Zeit

Was ist mit deiner Stimme
komm lüg' mich jetzt nicht an
Sag' nicht wie immer es wär' nichts
sag' was ich glauben kann
Du brauchst mich bei dir
gib's doch zu
nur dein dummer Stolz ist stärker als du
Alles hat Zeit
alles kann warten
Alles hat Zeit
nur mit uns zwei
muss sofort was gescheh'n
weil nur wir zählen
Alles hat Zeit
nur nicht wir beide
Alles hat Zeit
die Welt wird ohne uns nicht untergeh'n
nur wir beide zählen
Ich nehm' den Flieger heut' Abend
und komm' zurück nach Haus
Und reiß' aus meinem Kalender
die nächsten Seiten raus
Ich bleib' jetzt erstmal
nah bei dir
bevor wir uns noch ganz verlier'n
Alles hat Zeit
alles kann warten
Alles hat Zeit
nur mit uns zwei
muss sofort was gescheh'n
weil nur wir zählen
Alles hat Zeit
nur nicht wir beide
Alles hat Zeit
die Welt wird ohne uns nicht untergeh'n
nur wir beide zählen
Alles hat Zeit
alles kann warten
Alles hat Zeit
nur mit uns zwei
muss sofort was gescheh'n
weil nur wir zählen
Alles hat Zeit
nur nicht wir beide
Alles hat Zeit
die Welt wird ohne uns nicht untergeh'n
nur wir beide zählen

Tout a son temps

Tout a son temps

Qu'en est-il de ta voix,
ne me mens pas maintenant
Ne dis pas comme toujours que ce n'est rien
dis-moi ce que je peux croire
Tu as besoin de moi près de toi
avoue-le
seulement ton stupide orgueil est plus fort que toi
Tout a son temps
tout peut attendre
Tout a son temps
seulement avec nous deux
il faut que quelque chose se passe immédiatement
car il n'y a que nous qui comptons
Tout a son temps
sauf nous deux
Tout a son temps
le monde ne disparaîtra pas sans nous
il n'y a que nous qui comptons
Je prends l'avion ce soir
et je rentre à la maison
Et j'arrache de mon agenda
les pages suivantes
Je reste pour l'instant
près de toi
avant que nous nous perdions complètement
Tout a son temps
tout peut attendre
Tout a son temps
seulement avec nous deux
il faut que quelque chose se passe immédiatement
car il n'y a que nous qui comptons
Tout a son temps
sauf nous deux
Tout a son temps
le monde ne disparaîtra pas sans nous
il n'y a que nous qui comptons
Tout a son temps
tout peut attendre
Tout a son temps
seulement avec nous deux
il faut que quelque chose se passe immédiatement
car il n'y a que nous qui comptons
Tout a son temps
sauf nous deux
Tout a son temps
le monde ne disparaîtra pas sans nous
il n'y a que nous qui comptons