Du bist nicht mehr wie sonst zu mir - Howard Carpendale перевод на русский

Du bist nicht mehr wie sonst zu mir

Du bist nicht mehr wie sonst zu mir

ich bin es nicht gewohnt von dir

das du
wenn du mich liebst

die Augen nicht mehr schließt.
Du bist nicht mehr wie sonst zu mir

du bist nicht mehr
wie du mal warst

auch wenn du es bezweifeln magst

ich kenn' dich viel zu gut
und sag nicht ohne Grund:
du bist nicht mehr wie sonst zu mir.

Wir haben irgendwas verloren

was es für zwei nur selten gibt.
Ist dieser Zauber schon verflogen

den man verspürt
wenn man sich liebt?

In deiner Zukunft finde ich
schon lange nicht mehr mein Gesicht.
Ich kann es nicht erklär'n
und auch nicht überseh'n

du bist nicht mehr wie sonst zu mir.

Wir haben irgendwas verloren

was es für zwei nur selten gibt.
Ist dieser Zauber schon verflogen

den man verspürt
wenn man sich liebt?

Du bist nicht mehr wie sonst zu mir

und Worte gibt es nicht dafür

und würdest du jetzt geh'n

ich müßte es versteh'n

sonst wärst du so wie sonst zu mir.

Ich kann es nicht erklär'n
und auch nicht überseh'n

du bist nicht mehr wie sonst zu mir.

Ты уже не та, что прежде

Ты уже не та, что прежде,

Я не привык к такой от тебя,

Что ты,
Когда говоришь, что любишь,

Глаза больше не закрываешь.
Ты уже не та, что прежде,

Ты уже не та,
Какой была раньше,

Даже если ты в этом сомневаешься,

Я тебя слишком хорошо знаю
И не без причины говорю:
Ты уже не та, что прежде.

Мы что-то потеряли,

Что так редко бывает у двоих.
Разве уже развеялось волшебство,

Которое чувствуешь,
Когда любишь?

В твоем будущем я уже давно
Не вижу своего отражения.
Я не могу это объяснить
И не могу не заметить,

Ты уже не та, что прежде.

Мы что-то потеряли,

Что так редко бывает у двоих.
Разве уже развеялось волшебство,

Которое чувствуешь,
Когда любишь?

Ты уже не та, что прежде,

И слов для этого нет,

И если бы ты сейчас ушла,

Я бы это понял,

Иначе ты была бы такой, как прежде.

Я не могу это объяснить
И не могу не заметить,

Ты уже не та, что прежде.