Текст и перевод песни Howard Carpendale - Du schläfst (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Du schläfst (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Du schläfst.
Ich schau dich an
Und du lächelst ein wenig.
Dir fällt das Haar
In dein Gesicht.
Und du flüsterst etwas
Doch ich verstehe es nicht.
Du schläfst.
Und atmest tief.
Hier sollst du bleiben.
Ich halt dich fest.
Bitte, bitte brauch mich.
Ich will für dich leben,
Denn ich lebe durch dich.
Du schläfst.
Ja, ja ich liebe dich.
Und du hältst meine Hand.
Ich lösche das Licht.
Ewig so leben,
Mehr möchte ich nicht.

Tu dors (Live du Tempodrom, Berlin / 2015)

Tu dors.
Je te regarde
Et tu souris un peu.
Tes cheveux tombent
Sur ton visage.
Et tu murmures quelque chose
Mais je ne comprends pas.
Tu dors.
Et tu respires profondément.
Reste ici.
Je te tiens serré.
S'il te plaît, s'il te plaît, aie besoin de moi.
Je veux vivre pour toi,
Parce que je vis à travers toi.
Tu dors.
Oui, oui, je t'aime.
Et tu tiens ma main.
J'éteins la lumière.
Vivre éternellement comme ça,
Je ne veux rien de plus.