Текст и перевод песни Howard Carpendale - Durban, South Africa

Durban, South Africa

Sawubona
Molweni
Dumelang He Ein fremdes Zimmer
Und ich erwache
Die Sonne von Durban
Geht gerade auf
Ich hör durchs Fenster
Ein Meer von Stimmen
Es klingt von der Straße
Bis zu mir herauf
Und ich seh Frauen und Kinder tanzen
In bunten Kleidern spielt der Wind
Und ich hör tausend Schwarze singen
Ein Lied das nach Leben klingt Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva
Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva Da ist nur lachen
Und Lebensfreude
Die Tränen von gestern Vergisst man hier schnell
Leben ist tanzenund tanzen ist leben
Wer wird mir glauben
Wenn ich das erzähl
Ich seh die Sonne in schwarzen Augen
Und neue Freiheit in jedem Blick
Ich kenn von damals noch ein paar Worte
Und sing ein wenig mit Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva
Ntate Ö Ngitöse Weh! Yeh Yeh
Grrrp Eshe
Ilanga Liphumile
Liphumile Lashona

Durban, South Africa

Greetings
Good morning
Hello there It's a strange room
And I'm waking up
The sun of Durban
Is just rising
I hear through the window
A sea of voices
It sounds from the street
Up to me
And I see women and children dancing
The wind plays in colorful dresses
And I hear a thousand blacks singing
A song that sounds like life Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva
Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva There is only laughter
And joie de vivre
The tears of yesterday are quickly forgotten here
Life is dancingand dancing is living
Who will believe me
When I tell that
I see the sun in black eyes
And new freedom in every look
I still know a few words from back then
And sing a little with Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva
Ntate Ö Ngitöse Weh! Yeh Yeh
Grrrp Eshe
Ilanga Liphumile
Liphumile Lashona