Текст и перевод песни Howard Carpendale - Durban, South Africa

Durban, South Africa

Sawubona
Molweni
Dumelang He Ein fremdes Zimmer
Und ich erwache
Die Sonne von Durban
Geht gerade auf
Ich hör durchs Fenster
Ein Meer von Stimmen
Es klingt von der Straße
Bis zu mir herauf
Und ich seh Frauen und Kinder tanzen
In bunten Kleidern spielt der Wind
Und ich hör tausend Schwarze singen
Ein Lied das nach Leben klingt Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva
Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva Da ist nur lachen
Und Lebensfreude
Die Tränen von gestern Vergisst man hier schnell
Leben ist tanzenund tanzen ist leben
Wer wird mir glauben
Wenn ich das erzähl
Ich seh die Sonne in schwarzen Augen
Und neue Freiheit in jedem Blick
Ich kenn von damals noch ein paar Worte
Und sing ein wenig mit Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva
Ntate Ö Ngitöse Weh! Yeh Yeh
Grrrp Eshe
Ilanga Liphumile
Liphumile Lashona

Durban, Afrique du Sud

Sawubona
Molweni
Dumelang Une chambre étrangère
Et je me réveille
Le soleil de Durban
Se lève juste
J'entends par la fenêtre
Une mer de voix
Cela vient de la rue
Jusqu'à moi
Et je vois des femmes et des enfants danser
Dans des vêtements colorés, le vent joue
Et j'entends des milliers de Noirs chanter
Une chanson qui ressemble à la vie Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva
Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva Il n'y a que des rires
Et la joie de vivre
Les larmes d'hier sont vite oubliées ici
Vivre c'est danser et danser c'est vivre
Qui me croira
Quand je raconterai ça
Je vois le soleil dans des yeux noirs
Et une nouvelle liberté dans chaque regard
Je connais quelques mots de l'époque
Et je chante un peu avec Qhakaza Qhewula Wema
Ilanga Liphumile
Qhakaza Qhewula Weh
Ungabhek Emuva
Ntate Ö Ngitöse Weh! Yeh Yeh
Grrrp Eshe
Ilanga Liphumile
Liphumile Lashona