Frühstück Für Zwei - Howard Carpendale перевод на русский

Frühstück Für Zwei

Frühstück für zwei

Es ist noch nicht vorbei
bin noch nicht drüber weg
Es braucht doch viel mehr Zeit
das hab' ich unterschätzt
Hab' es mit meinem Kopf
schon ganz gut hingekriegt
Nur mein Herz zögert noch
es zieht einfach nicht mit
Da wird man morgens früh wach
geht in die Küche und macht
immer noch Tee für zwei
Liest seine Zeitung und merkt
es fehlt der Mensch den das stört
jemand der fragt muss das sein
Und man geht durch die Zimmer
schließt die Augen und denkt
Ist doch alles wie immer
und doch irgendwie fremd
Es ist noch nicht vorbei
jeder kennt dieses Gefühl
Dabei sieht's schon so aus
als hätt' man alles im Griff
Und man hat schon geglaubt
man wär' raus aus dem Tief
Hat es endlich geschafft
sich von allem zu befrei'n
Und steht eines Morgens auf
und macht doch Frühstück für zwei
Es ist noch nicht vorbei
noch lange nicht vorbei

Завтрак на двоих

Завтрак на двоих

Всё ещё не отпустило,
я всё ещё не забыл тебя.
Нужно гораздо больше времени,
я это недооценил.
Разумом я вроде
уже со всем справился,
Но сердце моё медлит,
оно просто не успевает.
Просыпаешься рано утром,
идёшь на кухню и делаешь
всё ещё чай на двоих.
Читаешь газету и понимаешь,
не хватает человека, которому это мешало бы,
того, кто спросит: "Зачем тебе это?".
И бродишь по комнатам,
закрываешь глаза и думаешь:
"Всё вроде как всегда,
и всё же как-то чуждо".
Всё ещё не отпустило,
каждый знает это чувство.
И хотя выглядит так,
будто ты всё контролируешь,
И ты уже поверил,
что выбрался из этой ямы,
Наконец-то смог
освободиться от всего,
Просыпаешься однажды утром
и всё равно готовишь завтрак на двоих.
Всё ещё не отпустило,
ещё очень долго не отпустит.