Текст и перевод песни Howard Carpendale - French Night

French Night

Es ist schön bei dir heut′ Nacht und die Welt da draußen, ist so weit.
Das, wir uns noch nicht verstehen, hat uns beide nie gestört.
Mir ist gleich, dass ich nicht weiß, wem du vor mir, deine Liebe gabst,
Weil mir nur das, was du mir schenkst, ganz allein gehört, Baby.
Komm ganz nah zu mir. Ich brauch dich nicht verstehen, Oh Baby.
Je T'aime
Hat mich ganz, ganz fest. Ich weis, was du mir sagen willst,
Auch wenn ich dich nicht versteh.
Je T′aime Prends Moi dands tes bras.
Et J'entends ta voix. Et J'entends les mots si doux
Bleib, solange wie es uns gibt, immer etwas fremd für mich.
Menschen schätzen sich nicht mehr, wenn sie sich zu gut verstehen.
Und alles schöne stirbt daran, dass man sich zu lange halten will,
Wenn es soweit mit uns kommt, lass uns einfach gehen, Baby.
Je T′aime
Komm ganz nah zu mir. Näher als je zuvor, uh Baby.
Je T′aime Prends Moi dands tes bras.
Halt mich ganz, ganz fest.
Et J'entends ta voix.
Lass mich nie allein.
Et J′entends les mots si doux.
Wir gehör'n zusammen.
Prends Moi dands tes bras. Je T′aime
Uh Baby, hm wir gehören zusammen, zusammen.
Prends Moi dands tes bras.
Lass mich nie allein.
Et J'entends ta voix. Et J′entends les mots si doux.

Soirée française

C'est agréable d'être avec toi ce soir, et le monde extérieur est si loin.
Le fait que nous ne nous comprenions pas complètement ne nous a jamais dérangés, tous les deux.
Peu importe pour moi que je ne sache pas à qui tu as donné ton amour avant moi,
Car ce que tu me donnes est à moi seul, mon amour.
Approche-toi de moi. Je n'ai pas besoin de te comprendre, mon amour.
Je t'aime
Me tient très, très fort. Je sais ce que tu veux me dire,
Même si je ne te comprends pas.
Je t'aime Prends Moi dans tes bras.
Et J'entends ta voix. Et J'entends les mots si doux
Reste, aussi longtemps que nous existons, tu seras toujours un peu étrangère pour moi.
Les gens ne s'apprécient plus lorsqu'ils se comprennent trop bien.
Et tout ce qui est beau meurt du fait qu'on veut se tenir trop longtemps,
Si cela arrive à nous, partons tout simplement, mon amour.
Je t'aime
Approche-toi de moi. Plus près que jamais, mon amour.
Je t'aime Prends Moi dans tes bras.
Tiens-moi très, très fort.
Et J'entends ta voix.
Ne me laisse jamais seule.
Et J'entends les mots si doux.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Prends Moi dans tes bras. Je t'aime
Mon amour, hm nous sommes faits l'un pour l'autre, l'un pour l'autre.
Prends Moi dans tes bras.
Ne me laisse jamais seule.
Et J'entends ta voix. Et J'entends les mots si doux.