Gandhi - Howard Carpendale перевод на французский

Gandhi

Gandhi
Howard Carpendale Er saß oft schweigend dort am Meer. Die große Stille liebte er.
Bis in die Nacht schrieb er oft hier Gedanken auf ein Stück Papier.
Die Kleider waren selbst gewebt. Fast unscheinbar hat er gelebt, nicht wie die Großen dieser Welt. Der kleine Mann hieß Gandhi. Und seine Stimme war nie laut. Nie hat er sich ein Schloss gebaut.
Vielleicht hat viele das gestört!? Doch alle haben zugehört.
Wo er geballte Fäuste fand da reichte er die offne Hand.
Und mancher Feind war auch sein Freund. Der Mann hieß Gandhi. Und ich weiß, dass heut in unsrer Welt immer mehr ein Mann wie Gandhi fehlt. Sein Blick verträumt und doch so klar, ein Lächeln, das voll Güte war -so ging er oft am Fluss entlang mit kleinen Schritten, leichtem Gang.
So haben viele ihn gekannt. Kann sein, dass man ihn nie verstand.
Er starb für diese Welt zu früh. Der große Gahdhi. Und ich weiß, dass heut in unsrer Welt immer mehr ein Mann wie Gandhi fehlt.

Gandhi

Gandhi
Il s'assoyait souvent en silence au bord de la mer. Il aimait le grand silence.
Jusqu'à tard dans la nuit, il écrivait souvent ses pensées sur un morceau de papier.
Ses vêtements étaient tissés à la main. Il vivait presque discrètement, pas comme les grands de ce monde. Le petit homme s'appelait Gandhi. Et sa voix n'était jamais forte. Il ne s'est jamais construit de château.
Peut-être que cela a dérangé beaucoup de gens? Mais tout le monde a écouté.
Là où il trouvait des poings serrés, il tendait la main ouverte.
Et beaucoup d'ennemis étaient aussi ses amis. L'homme s'appelait Gandhi. Et je sais qu'aujourd'hui dans notre monde, il manque de plus en plus un homme comme Gandhi. Son regard rêveur et pourtant si clair, un sourire plein de bonté - c'est ainsi qu'il marchait souvent le long de la rivière, à petits pas, d'un pas léger.
C'est ainsi que beaucoup le connaissaient. Il se peut qu'on ne l'ait jamais compris.
Il est mort trop tôt pour ce monde. Le grand Gandhi. Et je sais qu'aujourd'hui dans notre monde, il manque de plus en plus un homme comme Gandhi.