Geh aus meinen Träumen - Howard Carpendale перевод на английский

Geh aus meinen Träumen

Ich seh dich noch durch
meine träume ziehn
in jeder nacht läuft da
der gleiche film
ein taxi hält
nicht mal ein letzter blick
dein stolzes herz kennt kein zurück

ich wart auf dich halb schlafend
und halb wach
wo bist du jetzt in
dieser kalten nacht
der regen singt sein lied so monoton
hab irgendwie mein zeitgefühl verlorn

geh aus meinen träumen
und komm wieder in mein leben
wenn ich dich nicht hab
fehlt mir igendwas

geh aus meinen träumen
bei mir geht so viel daneben
wenn ich dich nicht hab
bin ich nur halb so stark

kannst du nicht schon heute nacht
in meinen armen sein
wie schaffst du es bloss
so lang allein

geh aus meinen träumen
und komm wieder in mein leben
wenn ich dich nicht hab
bin ich nur noch halb so stark

das telefon liegt hier
gleich neben mir
es wartet auch auf ein ton von dir
das licht ist aus nur meine
hoffnung brennt
dass dieser streit uns nicht
für immer trennt

Leave My Dreams

I still see you drifting
through my dreams
every night the same
movie plays
a taxi stops
not even a last glance
your proud heart knows no return

I wait for you half asleep
and half awake
where are you now in
this cold night
the rain sings its song so monotonous
I've somehow lost track of time

Leave my dreams
and come back into my life
when I don't have you
I'm missing something

Leave my dreams
so much goes wrong without you
when I don't have you
I'm only half as strong

Can't you be
in my arms tonight
how do you manage
to be alone so long

Leave my dreams
and come back into my life
when I don't have you
I'm only half as strong

The phone lies here
right next to me
it's also waiting for a sound from you
the light is out, only my
hope is burning
that this fight won't
separate us forever