In Chicago - Howard Carpendale перевод на русский

In Chicago

In Chicagodort wo nie ein Strahl der Sonne fällt, erblickte er das Licht der Welt, in Chicago.
Und er wuchs heran und sein Spielplatz war der Straßenstaubund er kannte nicht der Bäume Laub in Chicago.
Alles war so grau und leer und er blickte umherUnd was er sah, war Armut und Notund er sagte sich:?
Das ist kein Leben für mich!
Wenn ich es mache so wie die, dann schaffe ich es nie in Chicago.
Und dann traf er zwei, die war'n wie er.
Mit denen zog er nachts umher in Chicago.
Und es kam ein Tag, da machten die drei einen kühnen Planund schafften sich Pistolen an in Chicago.
Doch der Überfall missglückte.
Ein Polizist rief: "Halt!" Er blieb nicht steh'n.
Da fiel ein Schuss.
Und die Welt war plötzlich still und kalt.
Und die Menschen herum ihn sie blickten stumm als ging sie das Ganze gar nichts an, in Chicago.
Und in der selben Nacht, kam ein ane'res kleines Kind zur Welt, dort wo nie ein Strahl der Sonne fällt in Chicago.
In Chicago in Chicago...

В Чикаго

В Чикаго, милая, где никогда не падает луч солнца, он увидел свет, в Чикаго.
И он рос, а его игровой площадкой была уличная пыль, и он не знал листвы деревьев, в Чикаго.
Всё было таким серым и пустым, и он смотрел вокруг. И что он видел? Бедность и нужду. И он сказал себе:
Это не жизнь для меня!
Если я буду делать как они, то я никогда ничего не добьюсь в Чикаго.
И потом он встретил двоих, таких же, как он.
С ними он бродил по ночам в Чикаго.
И настал день, когда эти трое задумали дерзкий план и раздобыли пистолеты в Чикаго.
Но ограбление провалилось.
Полицейский крикнул: "Стой!" Он не остановился.
Раздался выстрел.
И мир вдруг стал тихим и холодным.
И люди вокруг него молча смотрели, словно их это совсем не касалось, в Чикаго.
И в ту же ночь родился другой маленький ребенок там, где никогда не падает луч солнца, в Чикаго.
В Чикаго, в Чикаго...