Текст и перевод песни Howard Carpendale - Indianapolis

Indianapolis

Indianapolis weit von Los Angeles dort muß ich hin

Indianapolis, far from Los Angeles, that's where I need to be

Indianapolis weit von Los Angeles das ist mein Ziel.

Indianapolis, far from Los Angeles, that's my destination.

Heut beginnt für mich das große Rennen

Today, the grand race starts for me

Und den ersten Preis muß ich gewinnen.

And I must win the first prize.

Dann sagt auch Susie bestimmt endlich ja zu mir.

Then Susie will say yes to me for sure.

Indianapolis weit von Los Angeles wartet auf mich

Indianapolis, far from Los Angeles, awaits me

Indianapolis weit von Los Angeles jetzt komme ich.

Indianapolis, far from Los Angeles, here I come now.

Hello Susie

Drück mir beide Daumen

Keep your fingers crossed for me

Denn viel Glück

Because good luck

Das kann ich gut gebrauchen.

Is something I could really use.

Indianapolis

Das ist die Hoffnung für mich.

Is my hope for the future.

Start ist gut gelungen

The start went well

Mörderisch durch Kurven

With deadly curves

Jag ich im Motorgeheul

I race on with the roar of the engine

Und verfolgt von allen

And pursued by all

Halte ich die Spitze

I keep my lead

Und ich geb sie nicht mehr frei.

And I will not let it go.

Hello Susie

Drück mir beide Daumen

Keep your fingers crossed for me

Denn viel Glück

Because good luck

Das kann ich gut gebrauchen.

Is something I could really use.

Indianapolis

Das ist die Hoffnung für mich.

Is my hope for the future.

Indianapolis weit von Los Angeles brachte mir Glück

Indianapolis, far from Los Angeles, brought me luck

Indianapolis doch nach Los Angeles geh′ ich zurück.

Indianapolis, yet to Los Angeles, I will return.

Denn für mich wird es viel mehr bedeuten

For it will mean so much more to me

Wenn für uns zuhaus die Glocken läuten

When the bells toll for us at home

Wenn du nur mir gehörst und richtig glücklich bist.

When you belong to me alone and are truly happy.

Indianapolis weit von Los Angeles brachte mir Glück

Indianapolis, far from Los Angeles, brought me luck

Оцените перевод

Авторы: Joachim Heider, Jo Plee, Michael Holm

Альбом

40 Hits - Die Originale

дата релиза

06-01-2006

1 Ti Amo
2 Es Geht Um Mehr
3 ... Dann Geh Doch
4 Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht.
5 Niemand Weint Für Immer
6 Es war nichts los heut' Nacht
7 Und Nun Leb Ich Mit Dir
8 Sie hatten Blumen in den Haaren
9 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
10 Wenn Es Dich Irgendwo Gibt..
11 Endless Sleep
12 Ob-La-Di, Ob-La-Da
13 Stand By Me
14 Indianapolis
15 Hello How Are You
16 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
17 Du fängst den Wind niemals ein
18 Hello Again
19 Nachts, wenn alles schläft
20 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
21 One More Dance In Blue
22 Samstag Nacht
23 Wem ...
24 Fremde oder Freunde
25 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
26 Jede Farbe ist schön
27 Deine Spuren im Sand
28 Und Ich Warte Auf Ein Zeichen
29 Shine On (Der Regen Von New York)
30 Sag Nicht, Es War Einmal
31 Wer Von Uns
32 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
33 Das Schöne Mädchen Von Seite 1
34 Piano In Der Nacht
35 Da kam ein Fremder
36 Da nahm er seine Gitarre
37 Lebenslänglich
38 Ich Geb Mir Selbst 'Ne Party
39 Lying Eyes.
40 Won'T Forget You
41 Es Ist Dein Leben
42 Nimm Den Nächsten Zug
43 Laura Jane
44 Lisa Ist Da - Alternative Mix

Еще альбомы