Jetzt Bin Ich 64 - Howard Carpendale перевод на русский

Jetzt Bin Ich 64

Jetzt bin ich 64

Mit 18 ging ich damals
von Johannesburg fort
Sang ich mal vor 30 Jahren
ich kenn' heut' noch jedes Wort
Neulich sah ich mal durch Zufall
aus der Zeit ein Plakat
Und ich musste fast schon lachen
wie ich da ausgeseh'n hab'
Jetzt bin ich 64
doch es macht mir nichts aus
Komm ich auch aus meinen Schuhen
nicht mehr ganz so schnell raus
Meine Höhen meine Tiefen
sind extremer denn je
Vielleicht weil ich heute vieles
noch viel kritischer seh'
Die Jahre geh'n vorüber
immer jung immer neu
Doch sie gehen an einem selber
niemals spurlos vorbei
Irgendwann da steht man morgens
vor dem Spiegel und weiß
Alles das was man erreicht hat
hatte auch seinen Preis
Jetzt bin ich 64
so ist das nun mal
Ich trag' heut' noch immer öfter
wenn mir kalt ist einen Schal
Mit der Zeit fällt's einem leichter
zu sich selber zu steh'n
Und auch wenn man am Ziel ist
noch viel weiter zu geh'n
Was heißt das 64
ist es spät oder früh
Es kann jung oder alt sein
wirklich weiß man es nie
Wer bin ich in 10 Jahren
ja und was tu ich dann
Geb ich dann noch Konzerte
oder schreib' ich große Werke
Ich weiß nur ich fang' immer irgendwas neues an

Теперь мне 64

Теперь мне 64

В 18 лет я уехал
из Йоханнесбурга
Пел я 30 лет назад,
помню каждое слово до сих пор
Недавно увидел случайно
плакат тех времен
И мне пришлось почти рассмеяться,
какой я был на нем смешной
Теперь мне 64,
но меня это не волнует
Пусть я и разуваюсь
не так быстро, как раньше
Мои взлеты и падения
стали еще экстремальнее,
Возможно, потому что сегодня я многое
вижу гораздо критичнее
Годы летят,
вечно юные, вечно новые,
Но они никогда не проходят
бесследно мимо тебя самой
Однажды утром ты стоишь
перед зеркалом и понимаешь,
Все, чего я достиг,
имело свою цену
Теперь мне 64,
так уж случилось
Я до сих пор надеваю шарф,
когда мне холодно, милая
Со временем становится легче
быть самим собой
И даже достигнув цели,
идти дальше, дорогой мой
Что значат эти 64?
Это поздно или рано?
Это может быть молодо или старо,
на самом деле никто не знает
Кем я буду через 10 лет,
и что я буду делать тогда?
Буду ли я все еще давать концерты
или писать великие произведения?
Я знаю только, что я всегда начинаю что-то новое