Jenny's Augen - Howard Carpendale перевод на английский

Jenny's Augen

1
2
3
Ich seh Jenny noch so wie sie war:
Ein Paar Jeans, eine Spange im Haar,
Mit dem grünem Fahrrad voor dem Haus.
Ich glaub, Jenny war damals zehn.
Immer, wenn ich sie sah, blieb ich stehn.
Jenny′s Augen sahn so fröhlich aus...
Als sie 14 war
Und soviel neu begann,
Da fingen Jenny's Augen,
Ihre schönen Augen viel zu fragen an...
Jenny′s Augen sind wach,
Jenny's Augen sind groß,
Jenny's Augen sind schön.
Wem werden sie vertrauen,
Wohin wird Jenny gehn?
Jenny′s Augen...
Und sie sehn so viel,
Doch es ist niemand da,
Der die Einsamkeit, in Jenny′s Augen sah.

In der Diskothek saß er bei ihr
Sagte: Jenny Sei doch nicht feige- probier -
Wieder aufhören das ist kein Problem?!
Jenny's Augen wurden groß wie noch nie
Und die Neugier war stärker als sie.
Sie wollte einfach nicht meehr draußen stehn.
Doch an diesem Tag,
Von dieser Stunde an,
Da fingen Jenny′s Augen,
Ihre schönen Augen,
Früh zu sterben an.
Jenny' s Augen sind tot.
Für sie ist nichts mehr schön.
Einen Sommertag, an dem die Blumen blühn,
Kann Jenny nicht mehr sehn.
Jenny s Augen...
Für sie ist nichts mehr schön.
Einen Sommertag,,
Kann Jenny nicht mehr sehn.
Jennys Augen...

Jenny's Eyes

1
2
3
I still see Jenny as she was:
A pair of jeans, a clip in her hair,
With the green bicycle in front of the house.
I think Jenny was ten at the time.
Whenever I saw her, I would stop.
Jenny's eyes looked so happy...
When she was 14
And so much new began,
That's when Jenny's eyes,
Her beautiful eyes, began to question a lot...
Jenny's eyes are awake,
Jenny's eyes are big,
Jenny's eyes are beautiful.
Who will they trust,
Where will Jenny go?
Jenny's eyes...
And they see so much,
But there is no one there,
Who saw the loneliness in Jenny's eyes.

He sat with her in the discotheque
Said: Jenny don't be scared - try it -
Quitting again is no problem?!
Jenny's eyes grew bigger than ever
And curiosity was stronger than her.
She simply didn't want to be left out any more.
But on that day,
From that hour on,
That's when Jenny's eyes,
Her beautiful eyes,
Began to die early.
Jenny's eyes are dead.
Nothing is beautiful to her anymore.
A summer's day when the flowers bloom,
Jenny can no longer see.
Jenny's eyes...
Nothing is beautiful to her anymore.
A summer day,
Jenny can no longer see.
Jenny's eyes...