Текст и перевод песни Howard Carpendale - Jetzt und hier

Jetzt und hier

Ich war so um die dreissig
Da hab ich dich geliebt
Wir lernten damals beide
Das es nichts ewig gibt
Dann traf ich dich mit vierzig
Und es fing wieder an
Als wären wir so ein Feuer
Das man nie löschen kann
Auch das ging nicht mal gut
Ging irgendwann kaputt
Und ich hätte nie gedacht
Es geht noch eine Nacht
Wie diese Nacht
Mit dir
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Das Leben geht oft Wege
Die keiner von uns kennt
Warum Dinge passieren
Bleibt uns für immer fremd
Man glaubt wenn was vorbei ist
Dann wär′s total vorbei
Doch dann kommt so ein Zufall
An irgendeinem Tag
Man kann es gar nicht glauben
Und der Verstand versagt
Es war schon fast vergessen
Und lebt doch plötzlich neu
Ich seh dich noch da steh'n
So im vorübergeh′n
Ich hab sofort gespürt
Tief in mir gespürt
Das es nochmal passiert
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Komm ganz nah
Ich will dich jetzt in meinen Armen spür'n
Niemand wird mich je so tief
Wie du berühr'n
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Jetzt und hier --fade out --

Now and Here

I was around thirty
That's when I fell in love with you
We both learned back then
That nothing lasts forever
Then I met you when I was forty
And it started all over again
As if we were like fire
That could never be put out
That didn't go well either
Eventually it broke down
And I would never have thought
There would be another night
Like this night
With you
Now and here
Now and here
Now and here
Now and here
We were meant for each other
Now and here
Life often goes in ways that
None of us know
Why things happen
Will always remain a mystery
One believes when something is over
Then it's totally over
But then comes such a coincidence
On some day
One can't believe it
And one's mind fails
It had been almost forgotten
And suddenly lives anew
I can still see you standing there
Just passing by
I immediately felt it
Deep inside me I felt it
That it happened again
Now and here
Now and here
We were meant for each other
Now and here
Come close to me
I want to feel you in my arms now
No one will ever touch me as deeply
As you do
Now and here
Now and here
We were meant for each other
Now and here
Now and here
Now and here
We were meant for each other
Now and here
Now and here --fade out --