Текст и перевод песни Howard Carpendale - Jetzt und hier

Jetzt und hier

Ich war so um die dreissig
Da hab ich dich geliebt
Wir lernten damals beide
Das es nichts ewig gibt
Dann traf ich dich mit vierzig
Und es fing wieder an
Als wären wir so ein Feuer
Das man nie löschen kann
Auch das ging nicht mal gut
Ging irgendwann kaputt
Und ich hätte nie gedacht
Es geht noch eine Nacht
Wie diese Nacht
Mit dir
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Das Leben geht oft Wege
Die keiner von uns kennt
Warum Dinge passieren
Bleibt uns für immer fremd
Man glaubt wenn was vorbei ist
Dann wär′s total vorbei
Doch dann kommt so ein Zufall
An irgendeinem Tag
Man kann es gar nicht glauben
Und der Verstand versagt
Es war schon fast vergessen
Und lebt doch plötzlich neu
Ich seh dich noch da steh'n
So im vorübergeh′n
Ich hab sofort gespürt
Tief in mir gespürt
Das es nochmal passiert
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Komm ganz nah
Ich will dich jetzt in meinen Armen spür'n
Niemand wird mich je so tief
Wie du berühr'n
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Jetzt und hier --fade out --

Maintenant et ici

J'avais une trentaine d'années
Quand je t'ai aimée
Nous avons tous les deux appris à l'époque
Que rien n'est éternel
Puis je t'ai rencontrée à quarante ans
Et tout a recommencé
Comme si nous étions un feu
Qu'on ne peut jamais éteindre
Cela n'a pas bien fonctionné non plus
Ça s'est cassé à un moment donné
Et je n'aurais jamais pensé
Qu'il y aurait encore une nuit
Comme cette nuit
Avec toi
Maintenant et ici
Maintenant et ici
Maintenant et ici
Maintenant et ici
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Maintenant et ici
La vie prend souvent des chemins
Que personne ne connaît
Pourquoi les choses arrivent
Nous restera à jamais étranger
On croit que quand quelque chose est fini
Alors c'est vraiment fini
Mais alors un hasard arrive
Un jour quelconque
On ne peut pas le croire
Et le bon sens s'effondre
C'était presque oublié
Et pourtant, il revient à la vie
Je te vois encore debout
Comme ça, en passant
J'ai tout de suite senti
J'ai senti au plus profond de moi
Que ça arriverait encore
Maintenant et ici
Maintenant et ici
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Maintenant et ici
Viens tout près
Je veux te sentir dans mes bras maintenant
Personne ne me touchera jamais aussi profondément
Que toi
Maintenant et ici
Maintenant et ici
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Maintenant et ici
Maintenant et ici
Maintenant et ici
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Maintenant et ici
Maintenant et ici --fade out --