Текст и перевод песни Howard Carpendale - Kein Typ für eine Nacht

Kein Typ für eine Nacht

Hardrock Cafe viertel nach zwei.
Wir sehn uns lang schon an.
Mit Dir zu gehn, es wäre so leicht.
Ich frag mich nur, was dann.
Ich muss zurück, muss wieder zu Dir.
Hab keine andre Wahl.
Ich hab′s versucht
Ein paar Nächte lang.
Umsonst, ich bin nun mal
Chorus

Kein Typ für eine Nacht.
Der am Morgen sagt,
OK, das wars. Ich hau ab.
So könnt ich niemals leben.
Nein, ich bin ganz bestimmt
Kein Typ für eine Nacht.
Der den Mantel nimmt
Und einfach geht, mit dem Wind.
Vielleicht ist das die Freiheit,
Doch weh tut mir das nicht.
Ich geh nach Haus und rede mit Dir.
Das hier hat keinen Sinn.
Läuft's auch mit uns
Grad mal nicht so gut,
Ich weiss genau wie ich bin.

Pas un homme d'un soir

Hardrock Cafe deux heures et quart.
On se regarde depuis longtemps.
Sortir avec toi, ce serait si facile.
Je me demande juste ce qui se passerait ensuite.
Je dois rentrer, je dois revenir vers toi.
Je n'ai pas d'autre choix.
J'ai essayé
Quelques nuits.
En vain, je suis quand même
Refrain

Pas un homme d'un soir.
Qui dit le matin,
OK, c'est fini. Je me tire.
Je ne pourrais jamais vivre ainsi.
Non, je suis bien sûr
Pas un homme d'un soir.
Qui prend son manteau
Et s'en va, avec le vent.
Peut-être est-ce la liberté,
Mais ça ne me fait pas mal.
Je rentre à la maison et je te parle.
Ça n'a aucun sens.
Même si ça ne va pas très bien avec nous
Justement pas terrible,
Je sais exactement comment je suis.