Текст и перевод песни Howard Carpendale - Komm wie Du bist

Komm wie Du bist

Lady, verzeih′
Ich hab' vieles falsch gemacht
Du konntest nie so sein wie sie
Und doch hab′ ich es gedacht
Ich liebte dich
Nie so wie selbst dich magst
Erst als du weg warst hab' ich
Zum erstenmal gesagt:
Komm wie dut - baby
So wie dut - baby
Komm wie dut
Einfach so wie dut
Du wirst spüren, ich werd' dich
Ganz einfach nur lieben
Komm wie dut
Wie du selber dich liebst
Ich verlang′ nicht von dir
Dich für mich zu belügen
Komm wie dut
Das Haus ist still
Kein Lachen mehr von dir
Du nahmst es mit deinem Stolz
Und sagtest: "Was soll ich hier"
Du hattest Recht
Ich hatte ein Bild von dir
Doch diese Frau, die ich suchte
Die hast du nie gespielt
Komm einfach so, wie dut

Viens comme tu es

Mademoiselle, pardonnez,
J'ai fait beaucoup d'erreurs
Vous ne pouviez pas être comme elle
Et pourtant, je l'ai cru
Je vous aimais
Pas comme vous vous aimez vous-même
C'est quand vous êtes partie que je me suis dit
Pour la première fois :
Viens comme tu es - chérie
Comme tu es - chérie
Viens comme tu es
Exactement comme tu es
Vous sentirez que je vous
Aimerai tout simplement
Viens comme tu es
Comme tu t'aimes toi-même
Je ne vous demande pas
De mentir pour moi
Viens comme tu es
La maison est silencieuse
Plus de rires de votre part
Vous l'avez emporté avec votre fierté
Et vous avez dit : "Que dois-je faire ici"
Vous aviez raison
J'avais une image de vous
Mais cette femme que je cherchais
Vous ne l'avez jamais jouée
Venez simplement comme tu es