Mittendrin - Howard Carpendale перевод на французский

Mittendrin

Wie bin ich einmal später?
Das fragte ich mit 18
Ich weiß es jetzt
Ich bin wie ich bin
Ich werd' ein realist sein
Manchmal auch ein träumer
Ein bisschen egoist sein
Mittendrin
Vielleicht mach ich die fehler
Jetzt etwas selbstbewußter
Ich will nicht mehr perfekt sein
Mittendrin
Und doch will ich gewinnen
Ich lämpfe so wie immer
Ich will noch nicht verlieren
Mittendrin
Mitten im leben
Hab' ich oft das gefühl
Mit mir selber am anfang zu steh'n
Und die dinge ganz anders zu seh'n
Vielleicht muss das sein...
Mitten im leben
Fragt man schon nach dem sinn
Und die antwort ist nicht immer leicht
Wenn ich sagen kann
Ich lebe gern
Hab' ich viel erreicht
Mitten im leben
Ich glaube nicht an wunder
Da wartet man vergeblich
Ich glaube an mich selber
Mittendrin
Mit risiko zu leben
Ohne sicherheiten
Das macht die welt jetzt bunter
Mittendrin
Bereit zu kompromissen
Sieht man sich etwas milder
Und nimmt die ersten falten
Einfach hin
Ich leb' etwas bewusster
Ein bisschen intensiver
Und weiß, die zeit ist kostbar
Mittendrin
Mitten im leben
Hab' ich oft das gefühl
Mit mir selber am anfang zu steh'n
Und die dinge ganz anders zu seh'n
Vielleicht muss das sein...
Mitten im leben
Fragt man schon nach dem sinn
Und die antwort ist nicht immer leicht
Wenn ich sagen kann
Ich lebe gern
Hab' ich viel erreicht
Mitten im leben

Au milieu de tout ça

Comment serai-je plus tard ?
Je me suis posé cette question à 18 ans
Je le sais maintenant
Je suis comme je suis
Je serai réaliste
Parfois un rêveur aussi
Être un peu égoïste
Au milieu de tout ça
Peut-être que je fais des erreurs
Maintenant, un peu plus sûr de moi
Je ne veux plus être parfait
Au milieu de tout ça
Et pourtant, je veux gagner
Je me bats comme toujours
Je ne veux pas encore perdre
Au milieu de tout ça
Au milieu de la vie
J'ai souvent l'impression
D'être au début avec moi-même
Et de voir les choses différemment
Peut-être que c'est nécessaire...
Au milieu de la vie
On se demande déjà le sens
Et la réponse n'est pas toujours facile
Quand je peux dire
J'aime vivre
J'ai beaucoup accompli
Au milieu de la vie
Je ne crois pas aux miracles
On attend en vain
Je crois en moi-même
Au milieu de tout ça
Vivre avec des risques
Sans sécurité
C'est ce qui rend le monde plus coloré maintenant
Au milieu de tout ça
Prêt à faire des compromis
On se voit un peu plus doux
Et on accepte les premières rides
Simplement
Je vis un peu plus consciemment
Un peu plus intensément
Et je sais que le temps est précieux
Au milieu de tout ça
Au milieu de la vie
J'ai souvent l'impression
D'être au début avec moi-même
Et de voir les choses différemment
Peut-être que c'est nécessaire...
Au milieu de la vie
On se demande déjà le sens
Et la réponse n'est pas toujours facile
Quand je peux dire
J'aime vivre
J'ai beaucoup accompli
Au milieu de la vie