Текст и перевод песни Howard Carpendale - Na und

Na und

Als ich jung war schiens im Leben
Keine Zukunft zu geben.Na Und.
Und ich lebte ohne Sorgen
Ohne gestern ohne morgen.Na Und.
Für mich war es nicht so wichtig
Ob was falsch war oder richtig
Wenn ich damals fehler machte
War das erste was ich dachte
Alles kommt so wie es kommt.Na Und.
Und dann kam die erste liebe
Sie ist einen Tag geblieben. Na Und.
Dann kam eine lange zweite
Die vergass ich nicht bis heute.Na Und.
Ich bin damals oft gegangen
Um dann doch neu anzufangen
Und ich schrie mit lauter Stimme
Jetzt ist es aus für immer
Doch für immer galt nur einen Tag.Na Und.
Refrain:
Denn so ganz geht man nie,
Man nimmt nie alles mit,
Und zu dem was man liebt
Will man immer zurück.
Selbst wenn man weiß,
Das es vielleicht misslingt.
Denn man geht nie so ganz
Weil halt immer was bleibt
Und das will man nochmal
Lieber gestern als heut
Auch wenn man garnix dabei gewinnt.
Ich wollt nie mehr wieder singen
Doch ich musste mich nicht zwingen.Na Und.
Ich wollt nie mehr auf Tournee gehen
Doch das konnte ich nicht durch stehen.Na Und.
Ist von einem eine schwäche
Manchmal zuviel zu versprechen
Hab gesagt ich komm nie wieder
Es ist aus und zwar für immer
Doch für immer das war mir zulang.Na Und.
Refrain:
Denn so ganz geht man nie,
Man nimmt nie alles mit,
Und zu dem was man liebt
Will man immer zurück.
Selbst wenn man weiß,
Das es vielleicht misslingt.
Denn man geht nie so ganz
Weil halt immer was bleibt
Und das will man nochmal
Lieber gestern als heut
Auch wenn man garnix dabei gewinnt.

And So What

When I was young, it seemed like life
Held no future for me. And so what?
I lived without a care,
Without yesterday, without tomorrow. And so what?
It didn't matter to me
Whether things were wrong or right.
If I made mistakes back then,
The first thing I thought was
Everything happens as it should, And so what?
Then came my first love,
She stayed for a day, And so what?
Then came a long second one,
I still haven't forgotten her to this day. And so what?
I left often back then,
Only to start anew.
And I cried out loud,
'It's over forever!
But forever only lasted a day. And so what?
Chorus:
Because you never really leave,
You never take everything with you,
And what you love,
You want to return to over and over.
Even if you know,
That it might not work out.
Because you never really leave,
Because something always stays behind,
And you want to do it again,
Better yesterday than today,
Even if you don't gain anything at all.
I never wanted to sing again,
But I didn't have to force myself, And so what?
I never wanted to go on tour again,
But I couldn't stand it, And so what?
It's a weakness sometimes
To promise too much.
I said I would never come back.
I said it was over, forever.
But forever was too long for me, And so what?
Chorus:
Because you never really leave,
You never take everything with you,
And what you love,
You want to return to over and over.
Even if you know,
That it might not work out.
Because you never really leave,
Because something always stays behind,
And you want to do it again,
Better yesterday than today,
Even if you don't gain anything at all.