Текст и перевод песни Howard Carpendale - Ob-La-Di, Ob-La-Da

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Benny hat am Tage einen Blumenstand
Molly singt am Abend in der Band
Benny gibt der Molly morgens früh die Hand
Die meiste Zeit im Leben sind die zwei getrennt

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy und doch ist es schön
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Schade, dass wir uns kaum seh′n

Benny fährt im Autobus zum Juwelier
Kauft für Molly einen goldnen Ring
Fährt nach Haus doch sie rennt eilig aus der Tür
Und sagt: "Du weißt doch, dass ich jeden Abend sing"

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy und doch ist es schön
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Schade, dass wir uns kaum seh'n

Ja, im Laufe der Zeit bau′n die zwei ein kleines Haus
Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus
Von Benny und Molly Jones

Einmal jedes Jahr, da staunt die Nachbarschaft
Jedes Jahr, da bringt der Storch ein Kind
Alle sagen: "Das ist wirklich fabelhaft"
Wie die das machen, wo sie nie zusammen sind?

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy und doch ist es schön
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Schade, dass wir uns kaum seh'n

Ja, im Laufe der Zeit werden groß, die Girls und Boys
Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus
Von Benny und Molly Jones

Benny liebt die Molly so wie eh und je
Niemals gibt es Ärger oder Streit
Zank und Tränen, ja, die tun dem Herzen weh
Wer sich so selten sieht, hat dafür keine Zeit

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy und doch ist es schön
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Schade, dass wir uns kaum seh'n

Sie haben keine Zeit
Für ob-la-di-bla-da

Ob-La-Di, Ob-La-Da

My Benny has a flower stand by day
And my Molly sings with the band each night
Every morning Benny shakes Molly's hand
Though most hours we're apart, we're together in our hearts

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy but it's true
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
It's a pity that we can't see much of each other

On the bus, Benny goes to the jewelry shop
Buys a golden ring for his Molly
But as he drives home, she runs out the door
And says, "Darling, I told you I sing at night"

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy but it's true
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
It's a pity that we can't see much of each other

Over time, they build a little house
And the sun shines down on the little home
Of Benny and Molly Jones

Every year, like clockwork, the neighborhood's surprise
Another child is brought by the stork
And everyone says, "It's truly a wonder
How do they do it, when they're hardly ever together?"

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy but it's true
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
It's a pity that we can't see much of each other

With time, the boys and girls grow tall
And the sun shines down on the little home
Of Benny and Molly Jones

Benny still loves Molly, as he always has
Never a cross word or quarrel
Arguments and tears, they hurt the heart
And those who rarely meet have no time for such quarrels

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy but it's true
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
It's a pity that we can't see much of each other

They have no time
For ob-la-di-bla-da