Текст и перевод песни Howard Carpendale - Rock'n'Roll und Elvis

Rock'n'Roll und Elvis

Ich war vierzehn oder fünfzehn in Südafrika

Als ich daheim in Durban gross angekündigt sah

Gesucht junge Talente vom Elvis-Presley-Typ

Elvis war mein grosses Vorbild und dann machte ich gleich mit

Dann stand ich dort oben, es war ein grosser Schock
Doch ich riss mich zusammen und sang, Jailhouse Rock
Wenn ich von diesem Abend auch nicht mehr sehr viel weiss
Ich hab′ noch 'ne Plakette darauf steht "Erster Preis"
Rock′n Roll und Elvis, damit fing es damals an
Oh, wie gut ich mich noch heute, an die Zeit erinnern kann
Mit Rock'n Roll und Elvis ging es nächtelang hoch her
Er sang uns aus der Seele und nur Rock'n Roll und er
War′n für uns wichtig
War′n für uns so wichtig
Elvis ist gegangen, wie das so geschieht
Doch ich seh' in vor mir, kenne jedes Lied
Seine wahre Sprache, war die Rock′n Roll Musik
Die hat er nicht mitgenommen, nein er liess sie uns zurück
Rock'n Roll und Elvis, damit fing es damals an
Oh, wie gut ich mich noch heute, an die Zeit erinnern kann
Mit Rock′n Roll und Elvis ging es nächtelang hoch her
Er sang uns aus der Seele und nur Rock'n Roll und er
War′n für uns wichtig
War'n für uns so wichtig
Elvis ist gegangen, wie das so geschieht
Doch ich seh' in vor mir, kenne jedes Lied
Seine wahre Sprache, war die Rock′n Roll Musik
Die hat er nicht mitgenommen, nein er liess sie uns zurück
Rock′n Roll und Elvis, damit fing es damals an
Oh, wie gut ich mich noch heute an die Zeit erinnern kann

Rock'n'Roll et Elvis

J'avais quatorze ou quinze ans en Afrique du Sud

Quand j'ai vu une grande annonce à Durban, chez moi

On cherchait des jeunes talents du type Elvis Presley

Elvis était mon idole et j'ai tout de suite participé

Puis j'étais là-haut, c'était un choc énorme
Mais je me suis repris et j'ai chanté Jailhouse Rock
Je ne me souviens plus vraiment de cette soirée
J'ai encore une plaque qui dit "Premier prix"
Rock'n Roll et Elvis, c'est comme ça que tout a commencé
Oh, comme je me souviens encore bien de cette époque
Avec Rock'n Roll et Elvis, on faisait la fête toute la nuit
Il chantait notre âme et seul Rock'n Roll et lui
Etait important pour nous
Etait si important pour nous
Elvis est parti, comme ça arrive
Mais je le vois devant moi, je connais chaque chanson
Sa vraie langue, c'était la musique Rock'n Roll
Il ne l'a pas emportée avec lui, non, il nous l'a laissée
Rock'n Roll et Elvis, c'est comme ça que tout a commencé
Oh, comme je me souviens encore bien de cette époque
Avec Rock'n Roll et Elvis, on faisait la fête toute la nuit
Il chantait notre âme et seul Rock'n Roll et lui
Etait important pour nous
Etait si important pour nous
Elvis est parti, comme ça arrive
Mais je le vois devant moi, je connais chaque chanson
Sa vraie langue, c'était la musique Rock'n Roll
Il ne l'a pas emportée avec lui, non, il nous l'a laissée
Rock'n Roll et Elvis, c'est comme ça que tout a commencé
Oh, comme je me souviens encore bien de cette époque