Текст и перевод песни Howard Carpendale - Niemandsland

Niemandsland

Es ist schon kurz vor Mitternacht
Sie ist schon wieder aufgewacht
Denn nebenan ist es zu laut
Der Ton ist wieder mal so rauh
Worum es geht versteht sie nicht
Nur dass da irgendwas zerbricht
Am Morgen ist es wieder still
Weil niemand d′rüber reden will
Zwischen den Stühlen mitten d'rin
Von beiden Seiten Gegenwind
Nur mit dem Koffer in der Hand
Wär′ sie am liebsten weggerannt
Ins Niemandsland
Der Frühling kommt, es ist schon März
Zwei Zimmer, ein geteiltes Herz
Es geht nun immer hin und her
Geredet wird schon lang' nicht mehr
Worum es geht versteht sie nicht
Es klärt sich alles vor Gericht
Sie hätte gern' etwas gesagt
Doch Kinder werden nicht gefragt
Zwischen den Stühlen mitten d′rin
Von beiden Seiten Gegenwind
Nur mit dem Koffer in der Hand
Wär′ sie am liebsten weg gerannt
Ins Niemandsland
Hey, das ist alles lange her
So zwanzig Jahre, ungefähr
Sie sitzt alleine in der Nacht
Hat wild geträumt, ist aufgewacht
Worum es geht ist ihr jetzt klar
Auch wenn es bei ihr anders war
Im Kinderzimmer scheint ein Licht
Sie schaut der Kleinen ins Gesicht
Zwischen den Stühlen gibt es nichts
Das dieses kleine Herz zerbricht
Der Koffer steht da an der Wand
Weil sie den Weg nach Hause fand
Aus dem Niemandsland

No Man's Land

It's shortly before midnight
She's awake again
Because it's too loud next door
The tone is so harsh again
She doesn't understand what it's about
Only that something is breaking
In the morning it's quiet again
Because nobody wants to talk about it
Sitting on the fence in the middle of it all
Headwinds from both sides
With only a suitcase in hand
She would have loved to run away
Into no man's land
Spring is coming, it's already March
Two rooms, a divided heart
It's always back and forth now
There's been no more talking for a long time
She doesn't understand what it's about
Everything will be settled in court
She would have liked to say something
But children aren't asked
Sitting on the fence in the middle of it all
Headwinds from both sides
With only a suitcase in hand
She would have loved to run away
Into no man's land
Hey, that was a long time ago
About twenty years
She sits alone in the night
She's had a wild dream, she's woken up
She understands what it's about now
Even if it was different for her
There's a light shining in the nursery
She looks into the little girl's face
Sitting on the fence is unacceptable
If this little heart breaks
The suitcase is against the wall
Because she found her way home
From no man's land