Текст и перевод песни Howard Carpendale - Füreinander Da

Wenn man alles durchgemacht hat in seinem Leben
Und sich fragt: Wie hab ich das überlebt?
Scheint es wirklich nur ein Resume zu geben?
Man braucht Freunde damit überhaupt was geht
Denn man verirrt sich oft in namenlosen Straßen
Findet den Ausgang nicht aus seinem Labyrinth
Wenn dann nur einer sagt: "kannst dich auf mich verlassen"
Dann erst weis man wie wertvoll Freunde sind
Und wie schön wär die Welt wenn es Grenzen nicht gäb
Und nur weiße Fahnen, ganz egal wo man lebt
Wie schön wär unser Leben, könnten Fremde Freunde sein
Einfach nur Menschen, die sich die Erde teilen
Irgendwann müssen wir es schaffen
Für einander da zu sein
Jeder weis, es wird längst Zeit für neue Zeiten
Nur zusammen sind wir stärker als allein
Nur wenn jeder sagt, wir gehen Seite an Seite
Dann wird Liebe endlich unser Motto sein
Und wie schön wär die Welt, wenn es Grenzen nicht gäb
Und nur weiße Fahnen, ganz egal wo man lebt
Wie schön wär unser Leben, könnten Fremde Freunde sein
Einfach nur Menschen, die sich die Erde teilen
Irgendwann müssen wir es schaffen, da zu sein
Denn ich glaub einfach nicht, dass mein Herz sich so irrt
Wir gehören zusammen, wir haben′s nur nie probiert
Und ich glaub einfach nicht, dass nur ich davon träum
Unser Leben zu retten, das träum ich nicht allein
Irgendwann müssen wir es schaffen, für einander da zu sein

Если вы прошли через все в своей жизни
И задается вопросом: как я это пережил?
Кажется, действительно есть только одно резюме?
Вам нужны друзья, чтобы что-то сделать
Потому что вы часто теряетесь на безымянных улицах
Не находит выхода из своего лабиринта
Тогда, если только один скажет: "Можешь положиться на меня"
Тогда сначала вы узнаете, насколько ценны друзья
И как прекрасен был бы мир, если бы не было границ
И только белые флаги, независимо от того, где вы живете
Как прекрасна была бы наша жизнь, если бы незнакомые люди могли быть друзьями
Просто люди, которые делят землю
В конце концов, мы должны это сделать
Быть рядом друг с другом
Все знают, что давно настало время для новых времен
Только вместе мы сильнее, чем в одиночку
Только когда все говорят, что мы идем бок о бок
Тогда любовь, наконец, станет нашим девизом
И как прекрасен был бы мир, если бы не было границ
И только белые флаги, независимо от того, где вы живете
Как прекрасна была бы наша жизнь, если бы незнакомые люди могли быть друзьями
Просто люди, которые делят землю
В какой-то момент мы должны суметь быть там
Потому что я просто не верю, что мое сердце так ошибается
Мы принадлежим друг другу, мы просто никогда не пробовали
И я просто не верю, что только я мечтаю об этом
Спасти наши жизни, я не мечтаю об этом один
В какой-то момент нам придется суметь быть рядом друг с другом