Текст и перевод песни Howard Carpendale - Verdammt lange Tour

Verdammt lange Tour

Nach der Show, so gegen elf,
Da fragten mich ein paar
Kommst Du noch auf einen Sprung
In die kleine Bar
Ist eh zu früh, um schon in′s Bett zu geh'n
Frankieboy und Garcia,
Lockie und die ander′n, warten auf Dich
Zieh' mich bloß noch um, sagte ich

Und nach der Show, da gibt es immer
Vieles zu erzähl'n
Und jedem scheint ein bisschen
Sein Zuhaus′ zu fehl′n
Wir sind schon seit Wochen unterwegs
Ich hol' mir einen Stuhl und setz mich
Zu den Jungs an den Tisch
Und der Wiener Schmidt hat gleich
′Nen Spruch für mich, hey man

Verdammt lange Tour diesmal
So lang' on the road diesmal
Und doch ist es eine schöne Zeit

Oh, verdammt lange Tour diesmal
Und irgendwie da sieht man
Jeder träumt,
Dass es noch lang′ so bleibt

So gegen zwei, da hab'n die Roadies
Alles in den Trucks
Noch schnell ein Bier,
Dann ghet′s ab zur nächsten Stadt
Um zehn wird da schon wieder aufgebaut
Die Meisten hab'n bis dahin
Noch kein Auge zugemacht
Und so mancher,
Der hat sicher schon gedacht

Oh, verdammt lange Tour diesmal
So lang' on the road diesmal
Und doch ist es eine schöne Zeit

Verdammt lange Tour diesmal
Und irgendwie da sieht man
Hinter manchem Lächeln Einsamkeit

Verdammt lange Tour diesmal
So lang′ on the road diesmal
Und doch ist es eine schöne Zeit

Verdammt lange Tour diesmal
Und irgendwie da sieht man
Hinter manchem Lächeln Einsamkeit

Komisch, eine Tournee
Ist schon was eigenartiges
Meine letzte Tour
Bestand aus über 100 Konzerten
Und jeden Mittag, wenn man aufwacht,
Da denkt man
Ah, das schaff′ ich nicht wieder heute abend
Und dann steht man da
Vor tausenden von Menschen
Und es ist, als wäre es das allererste Mal

Damn Long Tour

After the show, around eleven,
A few asked me then,
Are you still coming for a quick drink
To the little bar
Is early to go to bed already
Frankieboy and Garcia,
Lockie and the others, are waiting for you
I just need to change, I said

And after a show, there's always
Much to tell
And everyone seems to miss
A bit their home
We've been on the road for weeks now
I'll get a chair and sit down
With the guys at the table
And the Viennese Schmidt has right away
A joke for me, hey man

Damn long tour this time
So long on the road this time
But nevertheless, it's a great time

Oh, damn long tour this time
And somehow you can see
Everybody dreams,
That it stays this way for long

Around two, the roadies
Loaded everything into the trucks
Still a quick beer,
Then off to the next city
At ten they will start setting up again
Most of them still
Haven't slept a wink yet
And some of them,
Have certainly already thought

Oh, damn long tour this time
So long on the road this time
But nevertheless, it's a great time

Damn long tour this time
And somehow you can see
Behind many a smile loneliness

Damn long tour this time
So long on the road this time
But nevertheless, it's a great time

Damn long tour this time
And somehow you can see
Behind many a smile loneliness

Strange, a tour
It's something peculiar
My last tour
Consisted of over 100 concerts
And every noon, when you wake up,
You think
Oh, I won't make it tonight
And then you stand there
In front of thousands of people
And it's as if it was your very first time