Текст и перевод песни Howard Carpendale feat. Eric Philippi - Weiße Taube

Weiße Taube

Ein Bild in ihrer Hand, die Augen voller Angst und mitgenommen
Seit Tagen kein Kontakt, sie weiß nicht, ob sie's schafft, wieder heimzukommen
Sie wollten sich nie trennen, doch als die Heimat brennt, schickt er sie fort
Doch gibt es überhaupt noch einen sicheren Ort?

Weiße Taube
Wir könnten dich hier gut gebraucht
Hast du aufgehört, an uns zu glauben?
Wann führt dein Weg dich zurück?

Weiße Taube
Spann die Flügel auf, weiter und weiter
Sing noch einmal dein Lied von der Freiheit
Von Frieden, Wahrheit und Glück

Er hatte ihr gesagt, es käme bald der Tag für ein Wiedersehen
Jetzt fühlt er voller Schmerz die Erinnerung im Herz, er kann kaum noch stehen
Der Krieg hat sie getrennt und als die Heimat brennt, schickt er sie fort
Eine Welt, in der gekämpft wird, ist kein sicherer Ort

Weiße Taube
Wir könnten dich hier gut gebraucht
Hast du aufgehört, an uns zu glauben?
Wann führt dein Weg dich zurück?

Weiße Taube
Spann die Flügel auf, weiter und weiter
Sing noch einmal dein Lied von der Freiheit
Von Frieden, Wahrheit und Glück

Was hat Streit uns jemals gebracht?
Was hat Wut je aus uns gemacht?
Woher kommt bloß all dieser Hass?
Und wieso hat ein Mensch so viel Macht?

Weiße Taube
Wir könnten dich hier gut gebraucht
Hast du aufgehört, an uns zu glauben?
Wann führt dein Weg dich zurück? (Zu uns zurück)

Weiße Taube
Spann die Flügel auf, weiter und weiter
Sing noch einmal dein Lied von der Freiheit
Von Frieden, Wahrheit und Glück

White Dove

A picture in her hand, eyes full of fear and worn
For days no contact, she doesn't know if she'll make it, coming back home
They never wanted to part, but when their homeland burns, he sends her away
But is there even a safe place anymore?

White dove
We could really use you here
Have you stopped believing in us?
When will your path lead you back?

White dove
Spread your wings, further and further
Sing your song of freedom once more
Of peace, truth, and happiness

He had told her there would soon be a day for a reunion
Now he feels the memory in his heart full of pain, he can barely stand
The war has separated them and when their homeland burns, he sends her away
A world where fighting takes place is no safe place

White dove
We could really use you here
Have you stopped believing in us?
When will your path lead you back?

White dove
Spread your wings, further and further
Sing your song of freedom once more
Of peace, truth, and happiness

What has conflict ever brought us?
What has rage ever made of us?
Where does all this hatred come from?
And why does one man have so much power?

White dove
We could really use you here
Have you stopped believing in us?
When will your path lead you back? (Back to us)

White dove
Spread your wings, further and further
Sing your song of freedom once more
Of peace, truth, and happiness