Cold Imagination - Howard Devoto перевод на немецкий

Cold Imagination

Hey!
I'm freezing
I can't give in an inch
Am I dreaming?
Did I feel a pinch?

Hey!
I'm freezing
Icicles are on the vine
This ice age
It could finish off Frankenstein

Sheets of ice over every machine
From election day to Halloween
Am I acting badly in some bad dream?

Please pull me out of the Arctic ditch
Crush the winter
Throw the switch
Burn my ticket to the satellite fridge

Get me out of my cold imagination
Get me out of my cold imagination
Let me out, I've got a cold imagination
Through and through

Hey!
I'm freezing
No news of a thaw
I don't know
Anyone I can telephone any more

Hey!
I'm freezing
I can't give into you one inch
I'm freezing
Did I dream I felt a pinch?

An avalanche buries the bridge
While scornful eyes on a windswept ridge
Peer down at me in cold storage

But underneath this everlasting frost
The best will in the world is lost
His fingers too cold to count the cost

Get me out of my cold imagination
Get me out of my cold imagination
Let me out, I've got a cold imagination

Get me out of my cold imagination
Get me out of my cold imagination
Let me out, I've got a cold imagination
Through and through

Kalte Vorstellungskraft

Hey!
Ich erfriere
Ich kann keinen Zentimeter nachgeben
Träume ich?
Habe ich ein Zwicken gespürt?

Hey!
Ich erfriere
Eiszapfen hängen an der Rebe
Diese Eiszeit
Sie könnte Frankenstein erledigen

Eisplatten über jeder Maschine
Vom Wahltag bis Halloween
Verhalte ich mich schlecht in einem bösen Traum?

Bitte zieh mich aus dem arktischen Graben
Zerstöre den Winter
Leg den Schalter um
Verbrenne mein Ticket zum Satelliten-Kühlschrank

Hol mich aus meiner kalten Vorstellungskraft
Hol mich aus meiner kalten Vorstellungskraft
Lass mich raus, ich habe eine kalte Vorstellungskraft
Durch und durch

Hey!
Ich erfriere
Keine Nachricht von Tauwetter
Ich kenne
niemanden mehr, den ich anrufen kann

Hey!
Ich erfriere
Ich kann dir keinen Zentimeter nachgeben
Ich erfriere
Habe ich geträumt, ich hätte ein Zwicken gespürt?

Eine Lawine begräbt die Brücke
Während verächtliche Augen auf einem windgepeitschten Grat
auf mich im Kühllager herabblicken

Aber unter diesem ewigen Frost
ist der beste Wille der Welt verloren
Seine Finger sind zu kalt, um die Kosten zu zählen

Hol mich aus meiner kalten Vorstellungskraft
Hol mich aus meiner kalten Vorstellungskraft
Lass mich raus, ich habe eine kalte Vorstellungskraft

Hol mich aus meiner kalten Vorstellungskraft
Hol mich aus meiner kalten Vorstellungskraft
Lass mich raus, ich habe eine kalte Vorstellungskraft
Durch und durch