Rainy Season - 7'' Single Version - Howard Devoto перевод на немецкий

Rainy Season - 7'' Single Version

Was it really only yesterday
When you left in such a rush
And the falling cliffs filled the bay?
I used to know this place
I used to know your name
My skin remembers

I am on fire
And it's the rainy season
In this desert
You made me create
I am on fire
And it's the rainy season
And you're like a mirage
I could learn to hate

The future's missing here
On some coral reef
You called me all the names
Under the sun
In your sleep
Stirring the blue-grey waves
I'm steady as she goes
My brain's a leaky boat
My brain's a leaky boat

I am on fire
And it's the rainy season
In this desert
You made me create
I am on fire
And it's the rainy season
And you're like a mirage
I could learn to hate

You had broken my heart already
I'd just seen you across the room
I made up my mind
Five feet into the flames
To pray for the break of the monsoon
I pray for the break of the monsoon

I think I'm coming down with something new
I'm running errands for your friends I hardly know
I used to know this place
I used to know your name
My skin remembers

And I am on fire
And it's the rainy season
In this desert
You made me create
I am on fire
And it's the rainy season
And you're like a mirage
I could learn to hate

Regenzeit - 7'' Single Version

War es wirklich erst gestern
Als du so überstürzt gingst
Und die fallenden Klippen die Bucht füllten?
Ich kannte diesen Ort mal
Ich kannte deinen Namen mal
Meine Haut erinnert sich

Ich stehe in Flammen
Und es ist Regenzeit
In dieser Wüste
Die du mich erschaffen ließest
Ich stehe in Flammen
Und es ist Regenzeit
Und du bist wie eine Fata Morgana
Die ich hassen lernen könnte

Die Zukunft fehlt hier
Auf irgendeinem Korallenriff
Du nanntest mich bei allen Namen
Unter der Sonne
Im Schlaf,
die blaugrauen Wellen aufwühlend
Ich halte Kurs
Mein Gehirn ist ein leckes Boot
Mein Gehirn ist ein leckes Boot

Ich stehe in Flammen
Und es ist Regenzeit
In dieser Wüste
Die du mich erschaffen ließest
Ich stehe in Flammen
Und es ist Regenzeit
Und du bist wie eine Fata Morgana
Die ich hassen lernen könnte

Du hattest mein Herz bereits gebrochen
Ich hatte dich gerade erst durch den Raum gesehen
Ich fasste meinen Entschluss
Fünf Fuß tief in den Flammen
Für den Beginn des Monsuns zu beten
Ich bete für den Beginn des Monsuns

Ich glaube, ich bekomme etwas Neues
Ich erledige Besorgungen für deine Freunde, die ich kaum kenne
Ich kannte diesen Ort mal
Ich kannte deinen Namen mal
Meine Haut erinnert sich

Und ich stehe in Flammen
Und es ist Regenzeit
In dieser Wüste
Die du mich erschaffen ließest
Ich stehe in Flammen
Und es ist Regenzeit
Und du bist wie eine Fata Morgana
Die ich hassen lernen könnte