Life In One Day - Howard Jonesперевод на русский

Life In One Day

Жизнь за один день

The old man said to me

Старик сказал мне,

Said, "Don't always take life so seriously

Сказал: "Не принимай жизнь так всерьёз,

Play the flute, and dance and sing your song"

Играй на флейте, танцуй и пой свою песню",

Try and enjoy the here and now

Постарайся насладиться здесь и сейчас,

The future will take care of itself somehow

Будущее само о себе позаботится,

The grass is never greener over there

Трава всегда зеленее по эту сторону.

Time will wear away the stone (whoo, whoo, oh, oh)

Время сотрёт камень (у-у, у-у, о-о),

Gets the hereditary bone

Достанется наследственная кость.

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую,

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую.

The old man said to me

Старик сказал мне,

Said, "You can't change the world single-handedly"

Сказал: "Ты не можешь изменить мир в одиночку",

Raise a glass, enjoy the scenery

Подними бокал, наслаждайся пейзажем,

Pretend the water is champagne

Представь, что вода — это шампанское,

And fill my glass again and again

И наполняй мой бокал снова и снова,

While the wolves are gathering round your door

Пока волки собираются у твоей двери.

Time will wear away the stone (whoo, whoo, oh-oh)

Время сотрёт камень (у-у, у-у, о-о),

Gets the hereditary bone

Достанется наследственная кость.

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую,

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую.

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую,

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую.

The old man said to me

Старик сказал мне,

Said, "Don't always take life so seriously

Сказал: "Не принимай жизнь так всерьёз,

Play the flute, and dance and sing your song"

Играй на флейте, танцуй и пой свою песню",

Try and enjoy the here and now

Постарайся насладиться здесь и сейчас,

The future will take care of itself somehow

Будущее само о себе позаботится,

The grass is never greener over there

Трава всегда зеленее по эту сторону.

Time will wear away the stone (whoo, whoo, oh, oh)

Время сотрёт камень (у-у, у-у, о-о),

Gets the hereditary bone

Достанется наследственная кость.

I tried to live my life in one day

Я пытался прожить свою жизнь за один день,

(Don't go speed your time away)

(Не трать своё время впустую),

I bit off more than I can chew

Я откусил больше, чем могу прожевать,

Only so much you can do

Можно сделать лишь столько.

Wolves are gathering round my door

Волки собираются у моей двери,

(Ask them in and invite some more)

(Впусти их и пригласи ещё),

I tried to live my life in one day

Я пытался прожить свою жизнь за один день,

(Don't go speed your time away)

(Не трать своё время впустую).

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день.

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую,

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую.

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую,

Don't try to live your life in one day

Не пытайся прожить свою жизнь за один день,

Don't go speed your time away

Не трать своё время впустую.

Оцените перевод

Авторы: Howard Jones

Альбом

Celebrate It Together: The Very Best of Howard Jones 1983-2023

дата релиза

06-10-2023

1 New Song (2023 Elephant Talk Remix)
2 Stay With Me (We're In This Together) [Alternative Recording]
3 What Is Love? (Single Version)
4 Tomorrow Is Now (2023 Remaster)
5 Just Look At You Now (2023 Remaster)
6 Celebrate It Together (Lifelike Radio Edit)
7 Celebrate It Together (Lifelike Extended Club Mix)
8 The One To Love You (Lifelike UK Radio Remix [2023 Remaster])
9 The Human Touch (2023 Remaster)
10 Eagle Will Fly Again (2023 Remaster)
11 Stay With Me (2023 Remaster)
12 Revolution of the Heart (2023 Remaster)
13 Who You Really Want To Be (2023 Remaster)
14 You're the Buddha (2023 Remaster)
15 The Prisoner 2011 (2023 Remaster)
16 Look Mama (Megamamamix [2023 Remaster])
17 Conditioning (Live [2023 Remaster])
18 Things Can Only Get Better (Radio Edit [2023 Remaster])
19 Not One of the Lonely Tonight (2023 Remaster)
20 If You Love (2023 Remaster)
21 Hide and Seek (Single Version [2023 Remaster])
22 Sleep My Angel (2023 Remaster)
23 Soon You'll Go (2023 Remaster)
24 Someone You Need (2023 Remaster)
25 Formed By the Stars (2023 Remaster)
26 Blue (2023 Remaster)
27 Back In Your Life (2023 Remaster)
28 At the Speed of Love (2023 Remaster)
29 Overture 2
30 Angels and Lovers (Single Mix [2023 Remaster])
31 Lazarus (Live [2023 Remaster])
32 Hide and Seek (2023 Remaster)
33 Things Can Only Get Better (Simlish Version)
34 Cookin' In the Kitchen (2023 Remaster)
35 When Lovers Confess (2023 Remaster)
36 I Don't Hate You
37 Collective Heartbeat (Havana Version)
38 Let the People Have Their Say (Original Version [2023 Remaster])
39 You Know I Love You...Don't You? (Video Mix)
40 Pearl In the Shell (Live In Hamburg)
41 New Song (Live [2023 Remaster])
42 Things Can Only Get Better
43 Pearl In The Shell
44 Don't Always Look At The Rain
45 New Song
46 Always Asking Questions (2021 Remaster)
47 The Prisoner - 2020 Remaster
48 Everlasting Love - 2020 Remaster
49 Powerhouse - 2020 Remaster
50 You Know I Love You... Don't You? - 2020 Remaster
51 All I Want - 2020 Remaster
52 Will You Still Be There? - 2020 Remaster
53 No One Is To Blame - Single Mix, 2020 Remaster
54 I.G.Y. (What a Beautiful World) - Single Mix, 2021 Remaster
55 Road to Cairo - 2021 Remaster
56 Life In One Day
57 Like To Get To Know You Well

Еще альбомы