Текст и перевод песни Howard Jones - Don't Always Look at the Rain (2008 Remastered Version)

Don't Always Look at the Rain (2008 Remastered Version)

Some people I know have given up on their lives
Drowning their sorrows, and mumblin', and forgot the fight
We can tip the balance we can break those barriers down
Little things count as much as the big and turn it all around
And it's oh, don't always look at the rain
No, don't look at the rain
Some people I know have lost their feel for mystery
They say everything has got to be proved, this isn't a nursery
And Joseph who's five years old, stops fights in his playground yard
No more fights and bigotry, oh is it so hard
And it's oh, don't always look at the rain
No, don't always look at the rain
Ha, don't always look at the rain
And tell me, is it a crime to have an ideal or two
Evolving takes it's time, we can't do it all in one go
Doesn't have to drive us all mad, we can only do our best
Let the mind shut up, and the heart do the rest

Не смотри всегда на дождь (2008 Remastered Version)

Знаю людей, отказавшихся от своей жизни,
Топящих печали, бормочущих, забывших о борьбе.
Мы можем изменить баланс, мы можем сломать эти барьеры,
Мелочи значат не меньше, чем большие, и все переворачивают.
И, милая, не смотри всегда на дождь,
Нет, не смотри на дождь.
Знаю людей, потерявших чувство тайны,
Они говорят, что все должно быть доказано, это не детский сад.
А пятилетний Иосиф останавливает драки на детской площадке,
Нет больше драк и нетерпимости, разве это так сложно?
И, милая, не смотри всегда на дождь,
Нет, не всегда смотри на дождь.
Ха, не всегда смотри на дождь.
Скажи мне, разве преступление иметь идеал или два?
Развитие требует времени, мы не можем сделать все сразу.
Это не должно сводить нас с ума, мы можем только делать все возможное.
Пусть разум замолчит, а сердце сделает все остальное.