Текст и перевод песни Howard Jones - Gun Turned On the World

Gun Turned On the World

You're walkin' 'round like a doll without a head
You should be thinking 'bout how to give your love instead
I've seen you lying and cheating your way
Then you complain about what all of your friends say

You shoot your mouth like you damn well own the world
We always have to keep our little white flags unfurled
Just try to finish the things that you start
Stop thinking with your fists
And start thinking with your heart

Oh can't you see
Oh what you could be now
You never listen to me
Oh you're like a gun turned on the world

Things have to be attempted one step at a time
You got to take that poison from your eyes
You know the lights are going out in your life
Your killing yourself with your own knife

Oh can't you see
Oh what you could be now
You never listen to me
Oh you're like a gun turned on the world

You don't want a love you need a chaperone
You want a first-class alibi
You bore the pants off people on the telephone
People are sick of your lies
You better open your eyes

You're like a gun turned on the world, like a gun

You're takin' one step forward then two steps back
Friendly advice gets treated like a heart attack
You can drown in the shallow water of hate
Get the sense before it's too late now

Oh can't you see
Oh what you could be now
You never listen to me
Oh you're like a gun turned on the world
Oh can't you see
Oh what you could be now
You never listen to me
Oh you're like a gun turned on the world

L'arme tournée vers le monde

Tu marches comme une poupée sans tête
Tu devrais penser à comment donner ton amour à la place
Je t'ai vu mentir et tricher
Puis tu te plains de ce que tous tes amis disent

Tu parles comme si tu possédais le monde
On doit toujours garder nos petits drapeaux blancs déployés
Essaie juste de finir ce que tu commences
Arrête de penser avec tes poings
Et commence à penser avec ton cœur

Oh, ne vois-tu pas
Oh, ce que tu pourrais être maintenant
Tu ne m'écoutes jamais
Oh, tu es comme une arme tournée vers le monde

Les choses doivent être tentées une étape à la fois
Il faut enlever ce poison de tes yeux
Tu sais que les lumières s'éteignent dans ta vie
Tu te tues toi-même avec ton propre couteau

Oh, ne vois-tu pas
Oh, ce que tu pourrais être maintenant
Tu ne m'écoutes jamais
Oh, tu es comme une arme tournée vers le monde

Tu ne veux pas d'amour, tu as besoin d'un chaperon
Tu veux un alibi de première classe
Tu ennuies les gens au téléphone
Les gens en ont assez de tes mensonges
Il vaut mieux que tu ouvres les yeux

Tu es comme une arme tournée vers le monde, comme une arme

Tu fais un pas en avant puis deux pas en arrière
Les conseils amicaux sont traités comme une crise cardiaque
Tu peux te noyer dans les eaux peu profondes de la haine
Prends conscience avant qu'il ne soit trop tard

Oh, ne vois-tu pas
Oh, ce que tu pourrais être maintenant
Tu ne m'écoutes jamais
Oh, tu es comme une arme tournée vers le monde
Oh, ne vois-tu pas
Oh, ce que tu pourrais être maintenant
Tu ne m'écoutes jamais
Oh, tu es comme une arme tournée vers le monde