Текст и перевод песни Howard Jones - Hunt the Self (2008 Remastered Version)

Hunt the Self (2008 Remastered Version)

Messing around I've wasted my time for years
Listening to friends who keep filling me up with ideas
Having deep talks with scholars who sound so fine
Hearing this sham is like getting drunk on cheap wine
Well it's time for a change
I've got to move on
There's got to be more than this
The feeling is strong
Look in better places gonna look inside
Gonna get higher something is pulling me on
Breaking down the old ways feeling no regret
Gone are the shaky sands I've been building on
Well it's time for a change
Well I've lost lots of friends
I've got to move on
By sticking to my ground
There's got to be more than this
I don't give a damn
The feeling is strong
Just look what I've found
Here I come now got no time to frown
Nothing in my way now nothing can bring me down
Feel that surge open the doors around
Higher and higher the world is my hunting ground
Well it's time for a change
I've got to move on
There's got to be more than this
The feeling is strong

La chasse à soi-même (Version remasterisée 2008)

J'ai perdu mon temps pendant des années en me perdant
En écoutant des amis qui me bourraient la tête d'idées
En ayant des conversations profondes avec des érudits qui semblaient si bien
Entendre cette supercherie, c'est comme se saouler de vin bon marché
Eh bien, il est temps de changer
Je dois aller de l'avant
Il doit y avoir plus que ça
Le sentiment est fort
Je vais regarder à de meilleurs endroits, je vais regarder à l'intérieur
Je vais aller plus haut, quelque chose me tire
Briser les vieilles habitudes, sans regret
Les sables mouvants sur lesquels je construisais ont disparu
Eh bien, il est temps de changer
J'ai perdu beaucoup d'amis
Je dois aller de l'avant
En restant fidèle à moi-même
Il doit y avoir plus que ça
Je m'en fiche
Le sentiment est fort
Regarde ce que j'ai trouvé
Me voilà, je n'ai pas le temps de faire la moue
Rien ne se trouve sur mon chemin maintenant, rien ne peut me faire tomber
Sens cette vague, ouvre les portes autour de toi
Plus haut, plus haut, le monde est mon terrain de chasse
Eh bien, il est temps de changer
Je dois aller de l'avant
Il doit y avoir plus que ça
Le sentiment est fort