Текст и перевод песни Howard Jones - It Just Doesn't Matter

It Just Doesn't Matter

Matter matter oh no no

If i haven′t got any friends
It just doesn't matter
If nobody understands well
It just doesn′t matter
If Im not good to anyone
It just doesn't matter
If Im completely alone
It just doesn't matter

If I′ve been misunderstood
It just doesn′t matter
My best friends think Im no good
It just doesn't matter
If my horoscope looks bad
It just doesn′t matter
My girlfriend even thinks Im mad
It just doesn't matter

(Instrumental)

If my world falls apart
It just doesn′t matter
I'll pick it up right from the start
It just doesn′t matter
(?) Me up
It just doesn't matter
My children have had enough
It just doesn't matter

Matter matter oh no no

Ça m'est complètement indifférent

Ça m'est égal, ça m'est égal, oh non non

Que je n'aie pas d'amis
Ça m'est complètement indifférent
Que personne ne me comprenne bien
Ça m'est complètement indifférent
Que je ne sois bon à personne
Ça m'est complètement indifférent
Que je sois complètement seul
Ça m'est complètement indifférent

Si j'ai été mal compris
Ça m'est complètement indifférent
Mes meilleurs amis pensent que je ne suis pas bon
Ça m'est complètement indifférent
Si mon horoscope est mauvais
Ça m'est complètement indifférent
Ma copine pense même que je suis fou
Ça m'est complètement indifférent

(Instrumental)

Si mon monde s'effondre
Ça m'est complètement indifférent
Je le reconstruirai depuis le début
Ça m'est complètement indifférent
(?) Me remonter
Ça m'est complètement indifférent
Mes enfants en ont assez
Ça m'est complètement indifférent

Ça m'est égal, ça m'est égal, oh non non