Текст и перевод песни Howard Jones - Let It Flow

Let It Flow

Where are the new rebels
We didn′t ask for this
Trying to be something different
We will fight the bigots
Fight them with our reason
Fight them with our constancy

Chorus
River, our river, let it flow
This is our lamp light
Let it glow
River, river, let it flow
This is our reason
Let it grow

Don't keep looking back
Living in the past
Never built a golden future. Have,
Have faith in the species
We′ve come to far to fail
I don't believe in our extinction

Everyone of us
Has got to take it on
Don't build a dam on evolution. There,
There are those who′d like us
To cling on to the past
Wallowing in their past glories

River, (don′t)
Our river, (don't look back)
Let it flow (we might fall)
This is our lamp light
Let it glow (have faith in the future)
River, (don′t)
River, (don't look back)
Let it flow (we might fall)
This is our reason
Let it grow

Laisse couler

Où sont les nouveaux rebelles
Nous n′avons pas demandé ça
En essayant d'être différents
Nous combattrons les bigots
Combats-les avec notre raison
Combats-les avec notre constance

Refrain
Fleuve, notre fleuve, laisse-le couler
C'est notre lampe de poche
Laissons-la briller
Fleuve, fleuve, laisse-le couler
C'est notre raison
Laissons-la grandir

Ne continue pas à regarder en arrière
Vivant dans le passé
N'a jamais construit d'avenir en or. Ayez,
Ayez foi dans l'espèce
Nous sommes venus trop loin pour échouer
Je ne crois pas en notre extinction

Chacun d'entre nous
Doit l'assumer
Ne construisez pas un barrage sur l'évolution. Là,
Il y a ceux qui voudraient nous
S'accrocher au passé
Se vautrer dans leurs gloires passées

Fleuve, (ne)
Notre fleuve, (ne regarde pas en arrière)
Laisse-le couler (nous pourrions tomber)
C'est notre lampe de poche
Laissons-la briller (avoir foi en l'avenir)
Fleuve, (ne)
Fleuve, (ne regarde pas en arrière)
Laisse-le couler (nous pourrions tomber)
C'est notre raison
Laissons-la grandir