Текст и перевод песни Howard Jones - Love Never Wasted

Love Never Wasted

I remember the day we met
Like a thunderbolt out of the blue
You kinda liked the way I came across
But it always meant more to me than it meant to you
Recalling a daydream I had as a child
A half hidden memory from a more innocent time
Your love is never wasted
If your heart is true
All that you're giving
Will always come back to you
In the strangest of ways
On your darkest of days
All that you're giving out
Will surely be coming back to you
So no need to be worrying
No need to count the cost
No separating the inside from the outside world
No finding No loss
I'm remembering something, so distant so fine
Ancient, eternal and still ahead of it's time
Your love is never wasted
If that love is true
All that you're giving
Will always come back to you
In the strangest of ways
In your darkest of days
All that you're giving out
Will surely be coming back to you
So love with abandon
Without judgement. without fear
With a confidence in tomorrow
Love with a grin and a tear
Not always reflected, not always fulfilled
Love's not out to get you but wants you to build
Your love is never wasted
If that love is true
All that you're giving
Will always come back to you
In the sweetest of ways
On your brightest of days
All that you're giving out
Will surely be coming back to you
Surely be coming back to you

L'amour n'est jamais perdu

Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés
Comme un éclair venu de nulle part
Tu as aimé mon apparence
Mais ça a toujours signifié plus pour moi que pour toi
Je me rappelle d'un rêve que j'avais enfant
Un souvenir à moitié caché d'une époque plus innocente
Ton amour n'est jamais perdu
Si ton cœur est vrai
Tout ce que tu donnes
Te reviendra toujours
De la façon la plus étrange
Dans tes jours les plus sombres
Tout ce que tu donnes
Te reviendra sûrement
Alors pas besoin de t'inquiéter
Pas besoin de compter le coût
Pas besoin de séparer le monde intérieur du monde extérieur
Pas besoin de trouver ni de perdre
Je me souviens de quelque chose, tellement lointain, tellement beau
Ancestral, éternel, et toujours en avance sur son temps
Ton amour n'est jamais perdu
Si cet amour est vrai
Tout ce que tu donnes
Te reviendra toujours
De la façon la plus étrange
Dans tes jours les plus sombres
Tout ce que tu donnes
Te reviendra sûrement
Alors aime avec abandon
Sans jugement, sans peur
Avec une confiance en demain
Aime avec un sourire et une larme
Pas toujours réfléchi, pas toujours réalisé
L'amour ne cherche pas à te faire du mal, mais veut que tu construises
Ton amour n'est jamais perdu
Si cet amour est vrai
Tout ce que tu donnes
Te reviendra toujours
De la façon la plus douce
Dans tes jours les plus brillants
Tout ce que tu donnes
Te reviendra sûrement
Te reviendra sûrement