Текст и перевод песни Howard Jones - Modern Man

Modern Man

Give him something to hang on to
Give him something that won′t fade
Give him dreams that won't be shattered
Give him a life with the bills all paid
But it never ever comes his way
They were telling him lies all day
Let him have a cast iron religion,
Give him something that′s always right
Make love in one position
Give him justice without a fight

But it never ever comes his way
They were telling him lies all day
(I'm a modern man) what's it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can′t be found (I′m a modern man)
What's it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can′t be found
Let him have a life without conflict
While your at it give him everything he needs
He wants the cake and he wants the pudding
But he doesn't ever want to bleed

But it never ever comes his way
They were telling him lies all day
(I′m a modern man) what's it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can′t be found
(I'm a modern man) what's it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can′t be found
You told him it was always black & white
You wound up living in a world of grey
But it never ever comes his way oh oh
(I′m a modern man) what's it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can′t be found
(I'm a modern man) what′s it like to be a modern man oh oh
With a vision of a life that can't be found
(I′m a modern man) what's it like to be a modern man oh oh (give me a life without conflict)
With a vision of a life that can't be found (give me everything I need)
(I′m a modern man) what′s it like to be a modern man oh oh (I want the cake and I want the pudding)
With a vision of a life that can't be found (but I don′t want to bleed)

Современный мужчина

Дай ему что-то, за что можно ухватиться,
Дай ему что-то, что не исчезнет,
Дай ему мечты, которые не разобьются,
Дай ему жизнь, где все счета оплачены,
Но это никогда к нему не приходит.
Ему лгали весь день.
Пусть у него будет непоколебимая религия,
Дай ему что-то вечно правильное,
Занимайтесь любовью в одной позе,
Дай ему справедливость без борьбы.

Но это никогда к нему не приходит.
Ему лгали весь день.
(Я современный мужчина) каково это - быть современным мужчиной, о-о
С мечтой о жизни, которую невозможно найти (я современный мужчина)
Каково это - быть современным мужчиной, о-о
С мечтой о жизни, которую невозможно найти
Пусть у него будет жизнь без конфликтов,
И заодно дай ему все, что ему нужно.
Он хочет и торт, и пудинг,
Но он не хочет страдать.

Но это никогда к нему не приходит.
Ему лгали весь день.
(Я современный мужчина) каково это - быть современным мужчиной, о-о
С мечтой о жизни, которую невозможно найти
(Я современный мужчина) каково это - быть современным мужчиной, о-о
С мечтой о жизни, которую невозможно найти
Ты говорила, что все всегда черное или белое,
А в итоге живешь в сером мире.
Но это никогда к нему не приходит, о-о
(Я современный мужчина) каково это - быть современным мужчиной, о-о
С мечтой о жизни, которую невозможно найти
(Я современный мужчина) каково это - быть современным мужчиной, о-о
С мечтой о жизни, которую невозможно найти
(Я современный мужчина) каково это - быть современным мужчиной, о-о (дай мне жизнь без конфликтов)
С мечтой о жизни, которую невозможно найти (дай мне все, что мне нужно)
(Я современный мужчина) каково это - быть современным мужчиной, о-о (я хочу и торт, и пудинг)
С мечтой о жизни, которую невозможно найти (но я не хочу страдать)