Текст и перевод песни Howard Jones - Rubber Morals

Rubber Morals

Quickly checking what company he's in
Absorbing values like a chameleon
His rhythm and his method have got out of line
When you sit on a fence you get a sore behind

Must not upset the apple cart
He'll choose your views today
Having some kinda conflict
Seems to get right in his way

Chorus
Whoa... Rubber Morals
Whoa... Rubber Morals
Whoa... Rubber Morals, Plasticine ideals
See how this one feels

The men in St. Peters will not agree to a slipping
On his conscience like he slips on a johnnie
He's a part time socialist and a part time tycoon
Flags of convenience fly in his cocoon

Must not upset the apple cart
Preserve the status quo
His heart felt convictions
Left a long time ago

A sign over his bed will testify
Is there nothing in his life from which he'd live or die
A pale shade of grey lines a vacant head
With our condom-nation you are blessed

Must not upset the apple cart
He'll choose your views today
Having some kinda conflict
Seems to get right in his way

Резиновая мораль

Быстро проверяет, в какой он компании,
Впитывает ценности, как хамелеон.
Его ритм и метод сбились с пути,
Сидя на двух стульях, дорогая, попа болит, увы.

Главное – не раскачивать лодку,
Он примет твои взгляды сегодня,
Любой намёк на конфликт
Ему, как кость в горле, родная.

Припев:
О... Резиновая мораль.
О... Резиновая мораль.
О... Резиновая мораль, пластилиновые идеалы.
Посмотри, как это ощущается.

Святоши в соборе Святого Петра не потерпят такого скольжения,
По совести своей, как по презервативу.
Он – социалист на полставки и магнат на полставки,
Флаги удобства развеваются в его коконе.

Главное – не раскачивать лодку,
Сохранить статус-кво.
Его искренние убеждения
Давно улетучились, милочка, давно.

Табличка над его кроватью подтвердит:
Нет ли в его жизни ничего, ради чего он жил бы или умер?
Бледный оттенок серого выстилает пустую голову,
С нашей "презервативной нацией" ты благословенна.

Главное – не раскачивать лодку,
Он примет твои взгляды сегодня,
Любой намёк на конфликт
Ему, как кость в горле, родная.