Текст и перевод песни Howard Jones - Stir It Up

Stir It Up

From an ordinary life won′t you save me
In this ordinary life don't want it easy

Will you wake me from this dream
Life on anaesthetic
Let me feel the joy and feel the pain
Let me really live it
No time, no choice
Save my heart from the bland
Oh feed me colour me
Push me through to the place I can make my stand

Don′t want it easy

Rock the boat
And shake the tree
You got to stir it up sometimes
Turn this anger into your passion
Just don't tow the line

You got to stir it up
You got to stir it up sometimes
You got to stir it up
You got to stir it up sometimes
Just don't tow the line

Won′t be paralyzed by doubt
We can make the difference
One voice raised against the void
Celebrates it′s own existence
Knock me and I'll just get up again
Stronger, wiser
The adversary will now become my friend

From an ordinary life won′t you save me
In this ordinary life don't want it easy

Rock the boat
And shake the tree
You got to stir it up sometimes
Turn this anger into your passion
Just don′t tow the line

You got to stir it up
You got to stir it up sometimes

Remue-ménage

D'une vie ordinaire, ne veux-tu pas me sauver ?
Dans cette vie ordinaire, je ne veux pas que ce soit facile.

Veux-tu me réveiller de ce rêve ?
La vie sous anesthésie.
Laisse-moi ressentir la joie et la douleur.
Laisse-moi vraiment la vivre.
Pas de temps, pas de choix.
Sauve mon cœur de la banalité.
Oh, nourris-moi, colore-moi.
Pousse-moi jusqu'à l'endroit où je peux prendre position.

Je ne veux pas que ce soit facile.

Fait bouger le bateau.
Et secoue l'arbre.
Il faut parfois remuer les choses.
Transforme cette colère en passion.
Ne te contente pas de suivre le courant.

Il faut remuer les choses.
Il faut parfois remuer les choses.
Il faut remuer les choses.
Il faut parfois remuer les choses.
Ne te contente pas de suivre le courant.

Je ne serai pas paralysé par le doute.
Nous pouvons faire la différence.
Une seule voix levée contre le vide.
Célébre son propre existence.
Frappe-moi et je me relèverai.
Plus fort, plus sage.
L'adversaire deviendra mon ami.

D'une vie ordinaire, ne veux-tu pas me sauver ?
Dans cette vie ordinaire, je ne veux pas que ce soit facile.

Fait bouger le bateau.
Et secoue l'arbre.
Il faut parfois remuer les choses.
Transforme cette colère en passion.
Ne te contente pas de suivre le courant.

Il faut remuer les choses.
Il faut parfois remuer les choses.