Текст и перевод песни Howard Jones - The Presence of Other

The Presence of Other

This time, it's different
Be sure, I mean it
Can't go on trading on ideas that I just don't own
A life with some meaning, a life with some sense
I want, to blame you
Give you, my power
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
People telling me it's not my responsibility
But it is my problem and it's my life, my life
I must believe the solutions, to the problems, are in my hands

Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self

Slow down, just talk
Sit down, right here
Must be an answer to the question of birth and death
A world with some meaning
A world with some peace
Inside, it's turbulent, outside, reflects it
Hear you knockin' on the inside
Hear me breathe answer please
Hear you knockin' on the inside
Hear you breathe answer me
People telling me what they think that I should be
Only thing that I can be is myself, myself
I must believe in my choices to create value out of everything

Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
Feel the presence of other
Love the resistance it offers
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self

This time, it's different
I'm sure I mean it
Slow down, just listen
It's my life, it's my life

La présence de l'autre

Cette fois, c'est différent
Sois sûre, je le pense vraiment
Je ne peux pas continuer à me nourrir d'idées qui ne sont pas les miennes
Une vie avec un sens, une vie avec du sens
Je veux te blâmer
Te donner mon pouvoir
Je garde tout à l'intérieur, je le maintiens enfermé dans le noir
Je garde tout à l'intérieur, je le maintiens enfermé dans le noir
Les gens me disent que ce n'est pas ma responsabilité
Mais c'est mon problème et c'est ma vie, ma vie
Je dois croire que les solutions aux problèmes sont entre mes mains

Sentir la présence de l'autre
Aimer la résistance qu'elle présente
Différente de moi et extérieure à moi
Me poussant à trouver ce qui est moi

Ralentis, parle juste
Assieds-toi, juste ici
Il doit y avoir une réponse à la question de la naissance et de la mort
Un monde avec du sens
Un monde avec de la paix
A l'intérieur, c'est turbulent, à l'extérieur, ça se reflète
Je t'entends frapper à l'intérieur
Je t'entends respirer, réponds s'il te plaît
Je t'entends frapper à l'intérieur
Je t'entends respirer, réponds-moi
Les gens me disent ce qu'ils pensent que je devrais être
La seule chose que je puisse être, c'est moi-même, moi-même
Je dois croire en mes choix pour créer de la valeur à partir de tout

Sentir la présence de l'autre
Aimer la résistance qu'elle présente
Différente de moi et extérieure à moi
Me poussant à trouver ce qui est moi
Sentir la présence de l'autre
Aimer la résistance qu'elle offre
Différente de moi et extérieure à moi
Me poussant à trouver ce qui est moi

Cette fois, c'est différent
Je suis sûr que je le pense vraiment
Ralentis, écoute juste
C'est ma vie, c'est ma vie