Текст и перевод песни Howard Jones - The Prisoner

The Prisoner

You have watched me, safe in your anonymity
I have dreamed you, held in your security
Some people believe a photograph traps your mortal soul
Your eyes are the camera and you've taken hold

And you captured me
I need you to take control
I am a prisoner of no confidence
You've entered me now make me whole

Every place I go, I feel your lenses trained on me
This distant concentration takes away my energy
Your image burns it's negative behind my waking eyes
Then the night comes and you stalk your prize

And you captured me
I need you to take control
I am a prisoner of no confidence
You've entered me now make me whole

Some people believe a photograph traps your mortal soul
Your eyes were the camera and you've taken hold

And you captured me
I need you to take control
I am a prisoner of no confidence
You've entered me now make me whole

Le Prisonnier

Tu m'as observé, à l'abri de ton anonymat
Je t'ai rêvé, tenu dans ta sécurité
Certains croient qu'une photographie capture ton âme mortelle
Tes yeux sont l'appareil photo et tu as pris le contrôle

Et tu m'as capturé
J'ai besoin que tu prennes le contrôle
Je suis un prisonnier sans confiance en moi
Tu es entré en moi, maintenant fais-moi entier

Partout où je vais, je sens tes objectifs braqués sur moi
Cette concentration lointaine me prend toute mon énergie
Ton image brûle son négatif derrière mes yeux éveillés
Puis la nuit vient et tu traques ton prix

Et tu m'as capturé
J'ai besoin que tu prennes le contrôle
Je suis un prisonnier sans confiance en moi
Tu es entré en moi, maintenant fais-moi entier

Certains croient qu'une photographie capture ton âme mortelle
Tes yeux étaient l'appareil photo et tu as pris le contrôle

Et tu m'as capturé
J'ai besoin que tu prennes le contrôle
Je suis un prisonnier sans confiance en moi
Tu es entré en moi, maintenant fais-moi entier