Текст и перевод песни Howard Jones - Wanders To You

Wanders To You

It's been so long since I slept
The good book at bedtime no longer suffices
The bottle of whiskey just one of my vices
It might help me to sleep
There you are with your golden brown skin
The sparkling pacifico catching your chin
The salt on your marguerita will stick to your lips
Lips that I'd die for a fleeting stolen kiss

My mind wanders to you and things that we might do
But you're just another illusion
My mind wanders to you

You couldn't live with someone in dreamland
Toothpaste from Harrods when the corner shop will do
A friend giving a lift becomes a chauffeur for two
The grandest illusions to hang on to
There you are with your golden brown skin
The sparkling pacifico catching your chin
The salt on your marguerita will stick to your lips
Lips that I'd die for a fleeting stolen kiss

My mind wanders to you and things that we might do
But you're just another illusion
My mind wanders to you
Wanders to you and the things that we might do
But you're just another illusion
My mind wanders to you

(Come with me)
(Wander with me)

There you are with your London grey skin
The light from the streetlamp corrupting your chin
The cream from a guinness lingers on your lips
Lips that would beg for a meaningful kiss

My mind wanders to you and all that we might do
But you're just another illusion
My mind wanders to you
Wanders to you and all that we might do
But you're just another illusion
My mind wanders to you
Wanders to you
Wanders to you

Errances vers toi

Cela fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Le bon livre au coucher ne suffit plus
La bouteille de whisky n'est qu'un de mes vices
Cela pourrait m'aider à dormir
Te voilà avec ta peau dorée
La Pacifico étincelante attrape ton menton
Le sel de ta margarita collera à tes lèvres
Des lèvres pour lesquelles je mourrais pour un baiser volé éphémère

Mon esprit erre vers toi et les choses que nous pourrions faire
Mais tu n'es qu'une autre illusion
Mon esprit erre vers toi

Tu ne pourrais pas vivre avec quelqu'un au pays des rêves
Du dentifrice de Harrods quand le magasin du coin fera l'affaire
Un ami qui te dépose devient un chauffeur pour deux
Les illusions les plus grandioses auxquelles s'accrocher
Te voilà avec ta peau dorée
La Pacifico étincelante attrape ton menton
Le sel de ta margarita collera à tes lèvres
Des lèvres pour lesquelles je mourrais pour un baiser volé éphémère

Mon esprit erre vers toi et les choses que nous pourrions faire
Mais tu n'es qu'une autre illusion
Mon esprit erre vers toi
Erre vers toi et les choses que nous pourrions faire
Mais tu n'es qu'une autre illusion
Mon esprit erre vers toi

(Viens avec moi)
(Erre avec moi)

Te voilà avec ta peau grise londonienne
La lumière du lampadaire corrompt ton menton
La crème d'une Guinness persiste sur tes lèvres
Des lèvres qui supplieraient pour un baiser plein de sens

Mon esprit erre vers toi et tout ce que nous pourrions faire
Mais tu n'es qu'une autre illusion
Mon esprit erre vers toi
Erre vers toi et tout ce que nous pourrions faire
Mais tu n'es qu'une autre illusion
Mon esprit erre vers toi
Erre vers toi
Erre vers toi