Текст и перевод песни Howard Keel feat. Tommy Rall, Russ Tamblyn, Matt Mattox, Alan Davies & C. Parlato - Sobbin' Women

Sobbin' Women

Tell ya 'bout them sobbin' women
Who lived in the Roman days
It seems that they all went swimmin'
While their men was off to graze
Well, a Roman troop was ridin' by
And saw them in their me-oh-my
So they took 'em all back home to dry
'Least that's what Plutarch says!

Oh yes, them a women was sobbin', sobbin', sobbin', fit to be tied
Ev'ry muscle was throbbin', throbbin' from that riotous ride
Seems they cried and kissed and kissed and cried
All over that Roman countryside
So don't forget that when you're takin' a bride!
Sobbin' fit to be tied
From that riotous ride!

They never did return their plunder
The victor gets all the loot
They carried 'em home by thunder to rotundas small, but cute
And you've never seen, so they tell me, such downright domesticity
With a Roman baby on each knee named "Claudius" and "Brute"

Oh, yes!
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin' passin' them nights
While the Romans was goin' out hob-nobbin', startin' up fights
They kept occupied by sewin' lots of little old togas for them tots
And sayin', "Someday, women folks'll have rights!"
(Passin' all of their nights) Just sewin'!
(While the Romans had fights)

Now, when the men folk went to fetch 'em
The women would not be fetched
It seems when the Romans catch 'em
Their lady friends stay catched!

Right! Now let this be, because it's true
A lesson to the likes of you
Rough 'em up like them there Romans do
Or else they'll think you're tetched!

Oh, yes!
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin' buckets of tears (Oh, mighty sad!)
On account of old dobbin', dobbin' really rattled their ears (And that ain't all!)
Oh, they acted angry and annoyed
(But secretly they was overjoyed!)
You might recall that when corralin' your steers!
(Oh, oh, oh them poor little dears!)

Oh, yes!
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin', weepin' a ton (Oh yes, them sobbin' women!)
Just remember what Robin, Robin, Robin Hood woulda done! (Yes, them sobbin' women!)
We'll be just like them three merry men (Oh yes!)
And make 'em all merry once again (Them sobbin' women!)

And though they'll be a-sobbin' for a while (Oh, yes!)
We're gonna make them sobbin' women smile!

Femmes pleurantes

Je vais te parler de ces femmes pleurantes
Qui vivaient à l'époque romaine
Il semble qu'elles allaient toutes se baigner
Pendant que leurs hommes allaient paître
Eh bien, une troupe romaine passait
Et les a vues dans leur "oh mon Dieu"
Alors ils les ont ramenées toutes chez eux pour les sécher
Au moins c'est ce que dit Plutarque !

Oh oui, ces femmes pleuraient, pleuraient, pleuraient, prêtes à se lier
Chaque muscle palpitait, palpitait de cette folle chevauchée
Il semble qu'elles ont pleuré, embrassé, embrassé et pleuré
Partout dans la campagne romaine
Alors n'oublie pas ça quand tu prends une femme !
Pleurant prête à être liée
De cette folle chevauchée !

Ils n'ont jamais rendu leur butin
Le vainqueur obtient tout le butin
Ils les ont ramenées chez eux en tonnant dans des rotondes petites mais mignonnes
Et tu n'as jamais vu, me dit-on, une telle vie domestique pure
Avec un bébé romain sur chaque genou nommé "Claude" et "Bute"

Oh oui !
Ces femmes pleuraient, pleuraient, pleuraient en passant leurs nuits
Pendant que les Romains sortaient pour se pavaner, commençant des combats
Elles restaient occupées à coudre beaucoup de petites toges pour leurs bambins
Et en disant : "Un jour, les femmes auront des droits !"
(Passant toutes leurs nuits) Juste à coudre !
(Pendant que les Romains se battaient)

Maintenant, quand les hommes sont allés les chercher
Les femmes ne voulaient pas être récupérées
Il semble que lorsque les Romains les attrapent
Leurs amies restent attrapées !

Bien ! Que cela serve de leçon, car c'est vrai
Une leçon pour des gens comme toi
Rougis-les comme ces Romains le font
Sinon, ils penseront que tu es fâché !

Oh oui !
Ces femmes pleuraient, pleuraient, pleuraient des seaux de larmes (Oh, terriblement tristes !)
À cause du vieux Dobbin, Dobbin leur a vraiment fait vibrer les oreilles (Et ce n'est pas tout !)
Oh, elles ont agi avec colère et dégoût
(Mais secrètement, elles étaient ravies !)
Tu te souviens peut-être que lorsque tu as rassemblé tes taureaux !
(Oh, oh, oh ces pauvres petites chères !)

Oh oui !
Ces femmes pleuraient, pleuraient, pleuraient, pleuraient à la tonne (Oh oui, ces femmes pleurantes !)
Souviens-toi juste de ce que Robin, Robin, Robin des Bois aurait fait ! (Oui, ces femmes pleurantes !)
Nous serons comme ces trois joyeux hommes (Oh oui !)
Et les rendrons toutes joyeuses à nouveau (Ces femmes pleurantes !)

Et même si elles pleurent pendant un moment (Oh oui !)
On va faire sourire ces femmes pleurantes !