Текст и перевод песни Howard Keel - Sobbin' Women (From "Seven Brides For Seven Brothers")

Sobbin' Women (From "Seven Brides For Seven Brothers")

Tell ya 'bout them sobbin' women
Who lived in the Roman days.
It seems that they all went swimmin'
While their men was off to graze.
Well, a Roman troop was ridin' by
And saw them in their "me oh my",
So they took 'em all back home to dry.
Least that's what Plutarch says.
Oh yes!
Them a woman was sobbin', sobbin', sobbin'
Fit to be tied.
Ev'ry muscle was throbbin', throbbin'
From that riotous ride.
Oh they cried and kissed and kissed and cried
All over that Roman countryside
So don't forget that when you're takin' a bride.
Sobbin' fit to be tied
From that riotous ride!
They never did return their plunder
The victor gets all the loot.
They carried them home, by thunder,
To rotundas small but cute.
And you've never seens so,
They tell me, such downright domesticity.
With a Roman baby on each knee
Named "Claudius" and "Brute"

Oh yes!
Them a women was sobbin', sobbin', passin' them nights.

While the Romans was goin' out hobbin', nobbin'
Startin' up fights.
They kept occupied by sewin' lots of little old togas
For them tots and sayin' "someday women folk'll have rights."

Passin' all o' them nights.

Just sewin'!
While the Romans had fights.

"Hey listen to this"
Now when their men folk went to fetch 'em
Them women would not be fetched.
It seems them Romans ketch 'em
That their lady friends stay ketched.

Now let this be because it's true,
A lesson to the likes of you,
Treat 'em rough like them there Romans do
Or else they'll think you're tetched.

Oh yes!
Them a women was sobbin', sobbin',
Sobbin' buckets of tears
On account o' old dobbin',
Dobbin' really rattled their ears.
Oh they acted angry and annoyed

But secretly they was overjoyed

You must recall that when corralin' your streets

Oh, oh, oh, oh them poe little dears.

Oh yes
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin' Oh yeah
Weepin' a ton Then sobbin' women
Just remember what Robin, Robin, Robin Oh yeah
Hood woulda done. Them sobbin women.
We'll be just like them three merry men
And make 'em all merry once again.

And though they'll be a sobbin' for a while

Oh yes!
We're gonna make them sobbin' women smile!

Les Femmes Pleureuses (De "Sept Femmes Pour Sept Frères")

Je vais te parler de ces femmes pleureuses
Qui vivaient à l'époque romaine.
Il paraît qu'elles allaient toutes se baigner
Pendant que leurs hommes allaient paître.
Eh bien, une troupe romaine passait par là
Et les vit dans leur "oh mon Dieu",
Alors ils les ont toutes ramenées chez eux pour les sécher.
C'est du moins ce que dit Plutarque.
Oh oui !
Elles étaient en train de pleurer, de pleurer, de pleurer
Prêtes à être attachées.
Chaque muscle tremblait, tremblait
De cette chevauchée tumultueuse.
Oh, elles pleuraient et s'embrassaient, s'embrassaient et pleuraient
Partout dans la campagne romaine
Alors n'oublie pas ça quand tu prends une femme.
Pleurant comme si elles allaient être attachées
De cette chevauchée tumultueuse !
Ils n'ont jamais rendu leur butin
Le vainqueur remporte tout le butin.
Ils les ont ramenées chez eux, par le tonnerre,
Dans des rotundas petits mais mignons.
Et tu n'as jamais vu autant,
On me dit, de domesticité absolue.
Avec un bébé romain sur chaque genou
Nommé "Claude" et "Brule"

Oh oui !
Elles passaient leurs nuits à pleurer, à pleurer.

Alors que les Romains sortaient se la jouer, se la donner
En commençant des bagarres.
Elles étaient occupées à coudre beaucoup de petites toges
Pour leurs petits bouts et à dire "un jour les femmes auront des droits."

Passant toutes ces nuits.

Juste à coudre !
Alors que les Romains se battaient.

"Écoute ça"
Maintenant, quand leurs hommes sont allés les chercher
Ces femmes ne se sont pas laissées chercher.
Il semble que ces Romains les ont attrapées
Pour que leurs amies restent attrapées.

Maintenant, que ceci soit une leçon,
Une leçon pour ceux qui te ressemblent,
Traite-les durement comme ces Romains le font
Ou sinon elles penseront que tu es fou.

Oh oui !
Elles pleuraient, pleuraient,
Pleurant des seaux de larmes
À cause du vieux "Dobbin",
Dobbin leur a vraiment secoué les oreilles.
Oh, elles ont agi avec colère et annoyance

Mais secrètement elles étaient ravies

Tu dois te rappeler ça quand tu t'occupes de tes rues

Oh, oh, oh, oh ces petites chères.

Oh oui
Elles pleuraient, pleuraient, pleuraient Oh oui
Pleurant une tonne Puis les femmes pleureuses
Souviens-toi de ce que Robin, Robin, Robin Oh oui
Des Bois aurait fait. Ces femmes pleureuses.
Nous serons comme ces trois joyeux lurons
Et nous les rendrons toutes joyeuses à nouveau.

Et même si elles vont pleurer pendant un moment

Oh oui !
Nous allons faire en sorte que ces femmes pleureuses sourient !