Текст и перевод песни Howard Roberts - O Barquinho (Little Boat)

O Barquinho (Little Boat)

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più

Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Negli anni ho perso il senso del tempo e del denaro
Penso mi sfuggano di mano
Su quadranti d'orologi d′oro ed oggi
Si fa raro vendere emozioni vere in questo mondo avaro
Con tanti contanti svenderesti tutti quanti i tuoi sentimenti?
Ma tu non senti e menti
Ti ripeti di esser forte sola ma la notte ti divora
Nessuno ti consola e ti addormenti
Su quei cuscini spenti dal trucco
Sempre sorridente anche se il cuore è in lutto
Ma è tutto soltanto un palliativo e vivo in petto
Rimane tanto male quant'è la voglia che hai di amare
Lasciati andare sfideremo la sorte
A fare l'amore contro le porte della notte
Avremo le cure pure alla morte stringimi forte
Slacciamo le cinture si parte

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più
Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Il cielo è solo un limite per chi le ali non le ha

Dammi la mano partiamo lontano per chissà dove
Senza una destinazione come randagi
Inseguiamo i sogni come le stelle i re magi
Avrai oro incenso e diamanti
Remo Cristal in bicchieri di cristallo Swarovski
Brinderemo ai nuovi giorni nostri
Visiteremo nudi tutti i posti più nascosti
Senza nessuno che ci vede e che ci ascolti
E costi quel che costi avrai
Tutto ciò che ad una principessa è concesso
Felicità in milioni di pezzi da cento ammesso
Che la felicità abbia veramente un prezzo
Ma adesso senza bagagli figli dei sogni infranti
Viviamo di istanti non più distanti e distratti
Da questo e da tutto il resto
Son sotto che ti aspetto fai presto

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più
Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Il cielo è solo un limite per chi le ali non le ha

Alzo gli occhi al cielo voliamo via di qua
Troveremo la felicità lontano da questa città
Alzo gli occhi al cielo sorrido e penso che
Ce ne sono stelle belle ma mai belle come te

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l'amore ancora più
Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Il cielo è solo un limite per chi le ali non le ha
Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più
Alza gli occhi al cielo brilleremo più che mai
Che il cielo è solo un limite per chi sa
Sognare ancora come noi

O Barquinho (Petit Bateau)

Lève les yeux vers le ciel, nous brillerons d'en haut
Là où le vide fait peur, mais l'amour encore plus

Sèche ces larmes, nous allons partir d'ici
Au fil des années, j'ai perdu le sens du temps et de l'argent
Je pense que cela m'échappe
Sur les cadrans des montres en or et aujourd'hui
Il est rare de vendre de vraies émotions dans ce monde avare
Avec tant d'argent, vendrais-tu tous tes sentiments ?
Mais tu ne sens rien et tu mens
Tu te répètes d'être forte seule, mais la nuit te dévore
Personne ne te console et tu t'endors
Sur ces oreillers éteints par le maquillage
Toujours souriante, même si ton cœur est en deuil
Mais ce n'est qu'un palliatif, et je vis dans mon cœur
Il reste autant de mal que le désir d'aimer que tu as
Laisse-toi aller, nous défierons le destin
Pour faire l'amour contre les portes de la nuit
Nous aurons des soins même à la mort, serre-moi fort
Déboutonnons nos ceintures, c'est parti

Lève les yeux vers le ciel, nous brillerons d'en haut
Là où le vide fait peur, mais l'amour encore plus
Sèche ces larmes, nous allons partir d'ici
Le ciel n'est qu'une limite pour ceux qui n'ont pas d'ailes

Prends ma main, partons loin, on ne sait où
Sans destination, comme des errants
Poursuivons nos rêves comme les étoiles, les Rois Mages
Tu auras de l'or, de l'encens et des diamants
Du rhum Cristal dans des verres en cristal Swarovski
Nous trinquerons aux nouveaux jours à venir
Nous visiterons nus tous les endroits les plus cachés
Sans que personne ne nous voie ou ne nous écoute
Et quoi qu'il en coûte, tu auras
Tout ce qui est permis à une princesse
Le bonheur en millions de pièces de cent, c'est admis
Que le bonheur ait vraiment un prix
Mais maintenant, sans bagages, enfants de rêves brisés
Vivons d'instants, non plus distants et distraits
De cela et de tout le reste
Je suis en bas, je t'attends, dépêche-toi

Lève les yeux vers le ciel, nous brillerons d'en haut
Là où le vide fait peur, mais l'amour encore plus
Sèche ces larmes, nous allons partir d'ici
Le ciel n'est qu'une limite pour ceux qui n'ont pas d'ailes

Je lève les yeux vers le ciel, nous allons partir d'ici
Nous trouverons le bonheur loin de cette ville
Je lève les yeux vers le ciel, je souris et je pense que
Il y a de belles étoiles, mais jamais aussi belles que toi

Lève les yeux vers le ciel, nous brillerons d'en haut
Là où le vide fait peur, mais l'amour encore plus
Sèche ces larmes, nous allons partir d'ici
Le ciel n'est qu'une limite pour ceux qui n'ont pas d'ailes
Lève les yeux vers le ciel, nous brillerons d'en haut
Là où le vide fait peur, mais l'amour encore plus
Lève les yeux vers le ciel, nous brillerons plus que jamais
Que le ciel n'est qu'une limite pour qui sait
Rêver encore comme nous