Terribly So - Howe Gelb перевод на немецкий

Terribly So

Back in Arizona
Knee deep in the sand
A heart still contentious
But the clouds back at my command
Love's pretentious
And we pretend to understand
And goes where it sends us
Over and just above the promise land
Now that the loving heart
Has become terrible so
Now that the loving heart
Has learned to let it go
Maybe the lonely
Or maybe them only
Are ever gonna get to know

Maybe you're in Australia
Maybe even on the coast
Disguised in regalia
And making the most of the most
Of a bad situation
Made bitter by the grace
Discovering new love in an unanticipated place
When will the loving heart
Become terribly so
When will the loving heart
Learn to let it go
Maybe the lonely
Or maybe them only
Are ever gonna get to know

Now I'm in Constantinople
With a toe in the tide
Oh, you can't stand to be so hopeful
Until you learn to let it ride
Now that the loving heart has become terribly so
Now that the loving heart has learned to let it go
Maybe the lonely
Or maybe them only
Are ever gonna get to know

Schrecklich So

Zurück in Arizona
Knietief im Sand
Ein Herz immer noch widerspenstig
Aber die Wolken wieder unter meinem Kommando
Liebe ist anmaßend
Und wir tun so, als ob wir verstehen
Und geht dahin, wohin sie uns schickt
Über und knapp über dem gelobten Land
Jetzt, wo das liebende Herz
So schrecklich geworden ist
Jetzt, wo das liebende Herz
Gelernt hat loszulassen
Vielleicht die Einsamen
Oder vielleicht nur sie
Werden es jemals erfahren

Vielleicht bist du in Australien
Vielleicht sogar an der Küste
Verkleidet in Pracht
Und das Beste daraus machend
Aus einer schlechten Situation
Verbittert durch die Anmut
Neue Liebe an einem unerwarteten Ort entdeckend
Wann wird das liebende Herz
So schrecklich werden
Wann wird das liebende Herz
Lernen loszulassen
Vielleicht die Einsamen
Oder vielleicht nur sie
Werden es jemals erfahren

Jetzt bin ich in Konstantinopel
Mit einem Zeh in der Flut
Oh, du kannst es nicht ertragen, so hoffnungsvoll zu sein
Bis du lernst, es laufen zu lassen
Jetzt, wo das liebende Herz so schrecklich geworden ist
Jetzt, wo das liebende Herz gelernt hat loszulassen
Vielleicht die Einsamen
Oder vielleicht nur sie
Werden es jemals erfahren