Warm Storm - Howe Gelb перевод на немецкий

Warm Storm

自分の手で闭め切った扉も
键はいつも开いていたんだよ
谁も访ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ
「手に入らないものならばいっそ望まない」
とか言って谛める言い訳は舍てたよ
出会いと别れを知って 孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
嗫いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって
拒绝の数は増えるよ 失望もきっと増えるよ
それでもまた言叶を纺いで
今までのことも これからのことも
君にまだ话し足りないことばかりだ
一人が好きなんだって豪语して
それもきっと本当なんだけど
「君がここにいてくれてよかった」
そんなセリフもきっと嘘伪りは无いって言えるから
臆病な自分嫌って ひたすらになって隠して
それでも见抜かれてしまうなら
笑われても耻かいても格好つかなくても
下手くそな嘘は吐かないほうがいいな
不安は消せやしないよ 悲しい结末もあるよ
それでも期待したい未来があるから
今までのことも これからのことも
君にまだ话し足りないことばかりだ
そうだ 目の前の暗闇は
前人未到の证拠なんだよ
そうだ 仆の知らなかった
君に会いにいくんだよ
君に会いにいくんだよ
谁も访ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ
出会いと别れを知って 孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
嗫いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって
拒绝の数は増えるよ 失望もきっと増えるよ
それでもまた言叶を纺いで
今までのことも これからのことも
君にまだ话し足りないことばかりだ
君も话してほしいな

Warmer Sturm

Auch die Tür, die ich mit eigenen Händen verschloss,
der Schlüssel war immer unverschlossen, weißt du.
Wenn niemand zu Besuch kommt,
muss ich eben zu dir gehen.
„Was ich nicht haben kann, das will ich erst gar nicht“
– solche Ausreden, um aufzugeben, habe ich weggeworfen.
Ich kenne Begegnungen und Abschiede, kenne die Bedeutung der Einsamkeit,
und doch fange ich wieder an, jemanden lieb zu gewinnen.
Auch wenn ich flüstere oder schreie, auch wenn es dich nicht erreicht,
irgendwann will ich es dir doch wieder mitteilen.
Die Zahl der Ablehnungen wird steigen, die Enttäuschungen sicher auch,
und doch spinne ich wieder Worte.
Über alles Bisherige, über alles Zukünftige,
es gibt so viel, worüber ich dir noch nicht genug erzählt habe.
Ich prahlte damit, dass ich das Alleinsein liebe,
und das stimmt sicher auch, aber
„Ich bin froh, dass du hier bei mir bist“
– auch solche Worte sind sicher keine Lüge, das kann ich sagen.
Ich hasste mein feiges Selbst, versteckte es verzweifelt,
doch wenn du es trotzdem durchschaust,
auch wenn ich ausgelacht werde, mich schäme oder ungeschickt wirke,
ist es besser, keine unbeholfenen Lügen zu erzählen.
Die Angst lässt sich nicht vertreiben, es gibt auch traurige Enden,
doch es gibt eine Zukunft, auf die ich hoffen möchte.
Über alles Bisherige, über alles Zukünftige,
es gibt so viel, worüber ich dir noch nicht genug erzählt habe.
Ja, die Dunkelheit vor meinen Augen,
sie ist der Beweis für unbetretenes Land.
Ja, das, was ich nicht kannte...
ich gehe, um dich zu treffen.
ich gehe, um dich zu treffen.
Wenn niemand zu Besuch kommt,
muss ich eben zu dir gehen.
Ich kenne Begegnungen und Abschiede, kenne die Bedeutung der Einsamkeit,
und doch fange ich wieder an, jemanden lieb zu gewinnen.
Auch wenn ich flüstere oder schreie, auch wenn es dich nicht erreicht,
irgendwann will ich es dir doch wieder mitteilen.
Die Zahl der Ablehnungen wird steigen, die Enttäuschungen sicher auch,
und doch spinne ich wieder Worte.
Über alles Bisherige, über alles Zukünftige,
es gibt so viel, worüber ich dir noch nicht genug erzählt habe.
Ich möchte, dass du auch erzählst.