Текст и перевод песни Howie D feat. U - If I Say

If I Say

Ooh, ooh-oh
Yeah, yeah

I've been sitting here so long
Thinking how this came to be
I don't know if it's right or wrong
'Cause you're the closest friend to me

You're the one that I would call
When I need somebody there
I know it makes no sense
With words you'd understand

If I say that I love you (I love you)
If I told you what's the deal
If I say that I love you (I love you)
Tell me how you'd feel
If I say that I love you (I love you)
Would you look at me the same
'Cause I don't wanna throw it all away

I've always thought I knew true love
But I guess I was deceived
You've been there when times were rough
Now you're the only thing I need

I wanna hold you in my arms
Feel your heartbeat next to mine
I know this makes no sense
But would you understand

If I say that I love you (I love you)
If I told you what's the deal
If I say that I love you (I love you)
Tell me how you'd feel
If I say that I love you (I love you)
Would you look at me the same
'Cause I don't wanna throw it all away

Baby, I can't look into your eyes
'Cause I'm scared that you might see
What I feel inside
What you really mean to me
And baby, I can't run away
So I really need to know
Need to know

Si te digo te quiero (te quiero)
Si te digo la razon
Si te digo te quiero (te quiero)
Dime lo que sientas

If I say that I love you (I love you) (mmm)
If I told you what's the deal
If I say that I love you (I love you)
Tell me how you'd feel
If I say that I love you (I love you)
Would you look at me the same
'Cause I don't wanna throw it all away

Ooh, I don't wanna throw it all away
I don't wanna throw it all away

Si je dis

Ooh, ooh-oh
Ouais, ouais

Je suis assis ici depuis si longtemps
A réfléchir à comment tout cela est arrivé
Je ne sais pas si c'est bien ou mal
Parce que tu es mon meilleur ami

Tu es celle que j'appelle
Quand j'ai besoin de quelqu'un
Je sais que ça n'a pas de sens
Avec des mots, tu comprendras

Si je dis que je t'aime (Je t'aime)
Si je te disais ce qu'il en est
Si je dis que je t'aime (Je t'aime)
Dis-moi ce que tu ressentirais
Si je dis que je t'aime (Je t'aime)
Me regarderais-tu de la même façon
Parce que je ne veux pas tout gâcher

J'ai toujours pensé connaître le véritable amour
Mais je suppose que j'ai été trompé
Tu étais là quand les temps étaient durs
Maintenant, tu es la seule chose dont j'ai besoin

Je veux te tenir dans mes bras
Sentir ton cœur battre à côté du mien
Je sais que ça n'a pas de sens
Mais comprendrais-tu

Si je dis que je t'aime (Je t'aime)
Si je te disais ce qu'il en est
Si je dis que je t'aime (Je t'aime)
Dis-moi ce que tu ressentirais
Si je dis que je t'aime (Je t'aime)
Me regarderais-tu de la même façon
Parce que je ne veux pas tout gâcher

Bébé, je ne peux pas regarder dans tes yeux
Parce que j'ai peur que tu voies
Ce que je ressens à l'intérieur
Ce que tu représentes vraiment pour moi
Et bébé, je ne peux pas m'enfuir
Alors j'ai vraiment besoin de savoir
Besoin de savoir

Si je te dis que je t'aime (Je t'aime)
Si je te disais ce qu'il en est
Si je te dis que je t'aime (Je t'aime)
Dis-moi ce que tu ressentirais

Si je dis que je t'aime (Je t'aime) (mmm)
Si je te disais ce qu'il en est
Si je dis que je t'aime (Je t'aime)
Dis-moi ce que tu ressentirais
Si je dis que je t'aime (Je t'aime)
Me regarderais-tu de la même façon
Parce que je ne veux pas tout gâcher

Ooh, je ne veux pas tout gâcher
Je ne veux pas tout gâcher